1
00:00:35,055 --> 00:00:41,555
* SZLAK Alleluja *

2
00:02:45,871 --> 00:02:48,058
<i>Najpierw ziemia.</i>

3
00:02:48,175 --> 00:02:52,367
<i>Góry rzucone, z
stopiona ciemność ziemi.</i>

4
00:02:52,638 --> 00:02:54,853
<i>Góry i doliny.</i>

5
00:02:55,161 --> 00:02:57,143
<i>Dziewica Zachodnia.</i>

6
00:02:57,643 --> 00:03:01,602
<i>Wysoki płaskowyż i czerwień
skała, z piaskowca.</i>

7
00:03:02,106 --> 00:03:04,158
<i>Ogrom zachodu.</i>

8
00:03:04,608 --> 00:03:10,041
<i>Preria, pagórkowata
do końca widoku.</i>

9
00:03:10,319 --> 00:03:13,498
<i>Och, pionier Zachodu.</i>

10
00:03:15,451 --> 00:03:19,545
<i>Co to były za gorące sny
na wpół pogrzebany w tej ziemi obiecanej?</i>

11
00:03:19,599 --> 00:03:22,943
<i>Marzenia zniszczone przez okrutną naturę</i>

12
00:03:22,976 --> 00:03:25,405
<i>lub włócznia indyjskiego wojownika.</i>

13
00:03:26,195 --> 00:03:28,971
<i>Każda strona historii,
powinien mieć swój początek</i>

14
00:03:29,258 --> 00:03:32,873
<i>a nasz przenosi nas do roku 1867.</i>

15
00:03:33,721 --> 00:03:36,781
<i>Armia, która walczyła w
wojna między państwami,</i>

16
00:03:36,807 --> 00:03:40,763
<i>który dzielnie walczył, w
wiele kampanii indyjskich</i>

17
00:03:41,071 --> 00:03:44,214
<i>teraz patrolował Zachód,
w chwili spokoju,</i>

18
00:03:44,418 --> 00:03:47,162
<i>z myślami zawsze prezenty z domu.</i>

19
00:03:47,888 --> 00:03:50,085
<i>Indianie wrócili do rezerwatu</i>

20
00:03:50,111 --> 00:03:52,374
<i>gdzie Komisja Pokojowa z 1867 r.</i>

21
00:03:52,400 --> 00:03:55,114
<i>spotkałem się z kilkoma plemionami wojowników</i>

22
00:03:55,140 --> 00:03:57,809
<i>i zabezpieczył od nich pewne obietnice.</i>

23
00:03:58,166 --> 00:04:01,216
<i>W zamian role były
przekazany Indianom,</i>

24
00:04:01,244 --> 00:04:06,289
<i>poświadczanie, że są dobrymi obywatelami,
który będzie przestrzegał praw danego kraju.</i>

25
00:04:06,800 --> 00:04:08,813
<i>Rozdano wiele prezentów.</i>

26
00:04:10,146 --> 00:04:11,543
<i>Koraliki</i>

27
00:04:18,784 --> 00:04:20,338
<i>kawałki materiału...</i>

28
00:04:22,986 --> 00:04:24,429
<i>amunicja...</i>

29
00:04:26,273 --> 00:04:28,921
<i>i karabiny bojowe, nadwyżka.</i>

30
00:04:36,028 --> 00:04:40,195
<i>Oczywiście, te karabiny były
całkiem nieznane Hindusom.</i>

31
00:04:44,038 --> 00:04:47,601
<i>Oczywiście, to było zrozumiałe
ta broń miała zostać użyta</i>

32
00:04:47,627 --> 00:04:50,571
<i>wyłącznie do celów łowieckich.</i>

33
00:04:52,936 --> 00:04:55,522
<i>W tym roku liście dymiły wcześnie.</i>

34
00:04:56,761 --> 00:04:59,361
<i>To może być długa zima, jest to trudne.</i>

35
00:04:59,854 --> 00:05:01,779
<i>Znaki były wszędzie.</i>

36
00:05:02,237 --> 00:05:04,406
<i>W wysokim kraju,
poranny przymrozek,</i>

37
00:05:04,432 --> 00:05:07,143
<i>czasami to trwało
do popołudnia.</i>

38
00:05:07,772 --> 00:05:10,083
<i>Bawoły żerowały
się żarłocznie.</i>

39
00:05:10,109 --> 00:05:14,109
<i>Bobry tworzyły tamy i
przechowywanie z dziwną siłą.</i>

40
00:05:14,385 --> 00:05:18,601
<i>Konie i psy dopadały
owłosiony, jak nigdy dotąd.</i>

41
00:05:19,144 --> 00:05:21,377
<i>I to można odczuć podczas boomu</i>

42
00:05:21,403 --> 00:05:24,133
<i>tętniącego życiem miasta
firma wydobywcza w Denver.</i>

43
00:05:24,659 --> 00:05:26,800
<i>Większość historyków się z tym zgadza</i>

44
00:05:26,826 --> 00:05:29,774
<i>że wydarzenia, które doprowadziły do
Bitwa pod Wzgórzami Whisky</i>

45
00:05:29,878 --> 00:05:32,688
<i>i późniejsza katastrofa,
w Quicksand Bottoms</i>

46
00:05:32,714 --> 00:05:36,374
<i>zaczęło się tutaj w Denver,
na spotkaniu górników.</i>

47
00:05:37,312 --> 00:05:39,022
<i>Te spotkania były częste</i>

48
00:05:39,048 --> 00:05:42,892
<i>i przechowywane jako część
tkanka polityczna miasta.</i>

49
00:05:43,453 --> 00:05:45,293
<i>Ale spotkanie 4 listopada</i>

50
00:05:45,319 --> 00:05:48,176
<i>miał wyraźną atmosferę ponurych przeczuć.</i>

51
00:05:48,202 --> 00:05:52,833
Cicho i cicho, słuchaj mnie!
Mam ogłoszenie, żeby je zrobić.

52
00:05:52,859 --> 00:05:56,346
Że w ciągu 10 dni
miasto Denver będzie suche.

53
00:05:56,372 --> 00:05:57,966
<i>Nie, och...!</i>

54
00:05:57,992 --> 00:06:00,853
Ani kropli whisky, nigdzie.

55
00:06:00,879 --> 00:06:02,291
Och...

56
00:06:02,317 --> 00:06:03,965
Mów jeszcze raz! Nie możemy cię usłyszeć!

57
00:06:03,991 --> 00:06:07,314
Powiedziałem, że Denver,
wyschnie za 10 dni.

58
00:06:07,340 --> 00:06:10,832
Och o....

59
00:06:11,462 --> 00:06:13,174
Dobrze słyszałeś, co powiedziałem.

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,963
Powiedziałem im, żeby wyszli. i mam na myśli out!

61
00:06:18,852 --> 00:06:19,924
Poczekaj chwilę.

62
00:06:19,950 --> 00:06:21,957
Myślałem, że Bert Keeler robił,

63
00:06:21,983 --> 00:06:24,054
duże zamówienie, ale był chory.

64
00:06:24,080 --> 00:06:25,958
Przybył Sam Buford, potem beczki,

65
00:06:25,984 --> 00:06:28,452
ale Sam utknął w tej pułapce na niedźwiedzie.

66
00:06:28,478 --> 00:06:31,227
Nie powiedział Shelby,
żeby zdobyć 50 beczek, a potem...

67
00:06:31,253 --> 00:06:34,630
Tak więc przy czterech dużych zamówieniach
dotrzeć, nie ma nikogo innego.

68
00:06:34,656 --> 00:06:36,627
A teraz przynieś to tutaj, saloon
zostanie sam.

69
00:06:36,884 --> 00:06:38,213
To wszystko, co istnieje.

70
00:06:38,637 --> 00:06:39,756
Spójrz na to.

71
00:06:39,782 --> 00:06:42,902
A były już podmuchy
śnieg, wzdłuż Przełęczy Strzelca.

72
00:06:42,928 --> 00:06:45,204
Jeśli się uda, mroźna i ciężka zima,

73
00:06:45,230 --> 00:06:48,445
nie będzie wagonu
whisky, w Denver aż do wiosny.

74
00:06:48,471 --> 00:06:51,194
A może to być późna wiosna. Nie!...

75
00:06:51,220 --> 00:06:53,305
Trzymaj to! Czego więc potrzebujemy?

76
00:06:53,331 --> 00:06:55,105
Potrzebujemy planu.

77
00:06:59,299 --> 00:07:02,031
Hej! Co mówi Oracle?

78
00:07:34,872 --> 00:07:36,600
Dzień dobry panom.

79
00:07:37,057 --> 00:07:40,293
Oracle... a o tym tu zimą?

80
00:07:41,915 --> 00:07:44,679
Bawoły żerują żarłocznie.

81
00:07:44,848 --> 00:07:47,647
Bobry pracują „coś” zawzięcie.

82
00:07:47,760 --> 00:07:50,258
Konie i psy rosną,

83
00:07:50,284 --> 00:07:52,770
kudłate włosy, jak nigdy dotąd.

84
00:07:55,414 --> 00:07:58,904
Co jeszcze? Widziałeś coś jeszcze?

85
00:07:58,930 --> 00:08:04,439
Tak, miałem wizję dotyczącą...
Och, chodź ze mną dwa dni temu.

86
00:08:04,465 --> 00:08:06,935
Dobry? Co widziałeś?

87
00:08:07,552 --> 00:08:08,983
Uch...

88
00:08:09,955 --> 00:08:11,398
Ach, dziękuję.

89
00:08:14,260 --> 00:08:18,187
To było w sklepie spożywczym.
Przyjdź nagle niż większość.

90
00:08:18,463 --> 00:08:21,851
Szukałem i było.

91
00:08:21,877 --> 00:08:23,483
Co to było? Śnieg.

92
00:08:24,407 --> 00:08:26,709
Śnieżnobiały i ciężki.

93
00:08:26,859 --> 00:08:29,155
Tak, to będzie
długa i ciężka zima.

94
00:08:29,181 --> 00:08:33,236
A kiedy długa, ciężka zima to
uderza nas, przekleństwem, bije.

95
00:08:33,262 --> 00:08:37,002
Czy nie ma wagonów zaopatrzeniowych? I żadnej whisky.

96
00:08:37,028 --> 00:08:38,552
Czy wiesz. Tak.

97
00:08:38,668 --> 00:08:42,018
Przyszło dwa dni temu. My
trzeba mieć plan. Tak...

98
00:08:42,044 --> 00:08:45,182
Jaki plan, Wyrocznio?
Po prostu mnie zostaw...

99
00:08:49,566 --> 00:08:51,486
Właśnie tam! Teraz widzę!

100
00:08:56,709 --> 00:08:59,260
Widzę nas wszystkich razem. ja...

101
00:08:59,286 --> 00:09:02,081
Widzę, że kładziemy wszystko,
prośby o whisky,

102
00:09:02,107 --> 00:09:05,543
w dużej przesyłce przez całą zimę.

103
00:09:07,526 --> 00:09:11,544
Widzę, że nadchodzimy, żelazo
gwarancja, hm...

104
00:09:13,093 --> 00:09:18,037
jakiegoś dobrego towarzystwa, jak, uh, uh...

105
00:09:18,063 --> 00:09:20,778
Dziękuję. Podobnie jak Frank Wallingham...

106
00:09:23,279 --> 00:09:27,785
aby zabrać ich teraz do naszych barów
jeszcze zanim spadł śnieg.

107
00:09:27,811 --> 00:09:28,999
ja...

108
00:09:29,025 --> 00:09:34,200
Rozumiem, cały pociąg
załadowane wagony whisky

109
00:09:34,226 --> 00:09:36,236
pochodzi z Julesburga.

110
00:09:37,592 --> 00:09:39,771
Widzę 20...

111
00:09:41,978 --> 00:09:43,355
30...

112
00:09:46,207 --> 00:09:47,913
40 wagonów.

113
00:09:50,050 --> 00:09:53,807
Czy jesteś Hobbsem? Jestem panem.

114
00:09:54,438 --> 00:09:57,645
Wydrukowałeś to? Zrobiłem to, proszę pana.

115
00:09:57,671 --> 00:10:00,513
A kto, jeśli mogę zapytać, to ty?
Franka Wallinghama.

116
00:10:01,109 --> 00:10:04,740
Rozumiem. Jak się masz? Czyż nie ty?
usiądziesz, panie Wallingham?

117
00:10:04,766 --> 00:10:07,455
Nie. Chcę wiedzieć dlaczego.
Dlaczego to zrobiłeś?

118
00:10:07,750 --> 00:10:10,107
Nie zrobiłem nic innego
drukowania prawdy.

119
00:10:10,407 --> 00:10:14,287
600 beczek whisky wyprodukowanych w
Filadelfia przenosi się stąd do Denver.

120
00:10:14,313 --> 00:10:16,743
Tak. No to co? dzieje się, gdy Indianie

121
00:10:16,769 --> 00:10:19,545
otrzymać 40 wagonów wiatrowych wypełnionych brandy?

122
00:10:19,571 --> 00:10:23,298
Skalpują nas od stóp do głów. The
Hindusi nie czytają gazet.

123
00:10:23,324 --> 00:10:24,756
Kto powiedział nie?

124
00:10:24,782 --> 00:10:27,053
Problem z
Indianie, wszystko ustalone.

125
00:10:27,192 --> 00:10:29,502
Nie czytałeś raportu,
Komitetu Pokoju?

126
00:10:29,528 --> 00:10:31,296
OK. To jest gorsze od Indian!

127
00:10:31,322 --> 00:10:32,691
Oni są agentami dochodów!

128
00:10:32,833 --> 00:10:35,631
Oj... nie zapłaciłeś,
twoje podatki federalne, prawda?

129
00:10:35,657 --> 00:10:37,309
<i>Oczywiście, że zapłaciłem moje podatki!</i>

130
00:10:37,342 --> 00:10:40,311
<i>Jestem uczciwym biznesmenem.
A ja jestem dobrym republikaninem.</i>

131
00:10:40,337 --> 00:10:43,831
Ale dajcie posmakować tym szpiegom
miodu i się rozprzestrzenią

132
00:10:43,857 --> 00:10:46,082
ze wszystkich stron, ale w górę.

133
00:10:46,108 --> 00:10:48,540
Masz moją sympatię. Współczucie?

134
00:10:48,987 --> 00:10:51,547
To dlatego, że tego nie zrobiłem
ogłosić w swoim ubraniu,

135
00:10:51,573 --> 00:10:55,980
bo nie dałem ci whisky
bezpłatny. Lepiej stąd wyjdź.

136
00:10:56,006 --> 00:10:59,589
Słyszysz mnie. Mam każdy grosz,
które przywiązałem do tego ładunku.

137
00:10:59,615 --> 00:11:03,346
Na przekór, dopilnuję, żebyś przybył
w Denver. Może pan to wydrukować, proszę pana.

138
00:11:03,372 --> 00:11:04,637
Muszę.

139
00:11:04,663 --> 00:11:07,772
Wysyłam telegram do pułkownika
Gearharta w Forcie Russell.

140
00:11:07,798 --> 00:11:09,465
Żądam, cały oddział

141
00:11:09,491 --> 00:11:12,181
kawalerii amerykańskiej jako eskorta. Wydrukuj to, proszę pana!

142
00:11:12,207 --> 00:11:13,970
Muszę. Dobry.

143
00:11:14,131 --> 00:11:17,364
Powinieneś także wstawić
twoja gazeta, co mówię,

144
00:11:17,390 --> 00:11:19,521
że każdy agent podatkowy, biały agent drogowy,

145
00:11:19,546 --> 00:11:21,556
albo czerwony Indianin zbliży się do moich wozów,

146
00:11:21,582 --> 00:11:24,163
Lepiej to załóż.
żeliwną bieliznę.

147
00:11:24,189 --> 00:11:26,906
A jeśli ponownie spróbujesz szantażować,

148
00:11:26,932 --> 00:11:30,380
Wrócę tu i
włóż to sobie do gardła.

149
00:11:30,406 --> 00:11:31,740
Dzień dobry, proszę pana.

150
00:11:48,880 --> 00:11:50,601
Smythe'a. Tak, proszę pana.

151
00:11:50,627 --> 00:11:53,727
Jak ma na imię ta kobieta?
wstrzemięźliwości? Martindale?

152
00:11:53,753 --> 00:11:56,933
Massingale, proszę pana. Cora Templeton Massingale.

153
00:11:56,959 --> 00:12:00,171
O tak, Massingale. Zrób
wiesz gdzie ona jest?

154
00:12:00,197 --> 00:12:02,745
Podczas tournée po Nowej Anglii, w zeszłym miesiącu, proszę pana.

155
00:12:02,771 --> 00:12:06,101
Potem z Bostonu do Filadelfii
i do Trenton.

156
00:12:06,127 --> 00:12:09,441
Może to piekielna kobieta.
o whisky, proszę pana.

157
00:12:09,467 --> 00:12:13,169
ale piękna figura
kobiety z oczami...

158
00:12:13,195 --> 00:12:15,082
Smythe'a. Pan?

159
00:12:15,135 --> 00:12:16,964
Zapytałem ją, gdzie ona jest.

160
00:12:17,225 --> 00:12:20,837
Oh. W Forcie Russell,
proszę pana. Dotarła tam wczoraj.

161
00:12:20,895 --> 00:12:22,246
Fort Russella?

162
00:12:23,545 --> 00:12:25,891
Wyślij jej telegram. Wybierz numer pilnie.

163
00:12:27,218 --> 00:12:30,390
<i>Wydawca Julesburg Gazette miał rację.</i>

164
00:12:30,416 --> 00:12:33,347
<i>Hindusi nie czytają gazet.</i>

165
00:12:33,572 --> 00:12:36,089
<i>Jest to zatem kwestia spekulacji</i>

166
00:12:36,115 --> 00:12:38,833
<i>jak słyszeli, o ładunku whisky.</i>

167
00:12:38,976 --> 00:12:40,974
Były oczywiście urzędy pocztowe,

168
00:12:41,197 --> 00:12:42,890
<i>i był ślad dymu</i>

169
00:12:42,916 --> 00:12:46,221
<i>użyty po raz pierwszy przez
starożytni Grecy i Hebrajczycy.</i>

170
00:12:46,247 --> 00:12:50,443
<i>Jak Indianie to zdobyli
tutaj to nie ma znaczenia.</i>

171
00:12:50,469 --> 00:12:51,743
<i>Ale tak.</i>

172
00:12:52,634 --> 00:12:55,485
<i>Również dym nie był używany wyłącznie.</i>

173
00:12:55,511 --> 00:12:58,892
<i>Gruby kamień malowany lustrzanie</i>

174
00:12:59,301 --> 00:13:02,716
<i>rzeźbiona kora drzew,
był dość popularny.</i>

175
00:13:03,715 --> 00:13:06,767
<i>I lina z osobliwymi węzłami.</i>

176
00:13:07,348 --> 00:13:10,641
<i>Wiadomości zawsze
zostały przesłane w kodzie.</i>

177
00:13:10,667 --> 00:13:14,498
<i>Kod, którego żaden biały człowiek nie może złamać.</i>

178
00:13:15,078 --> 00:13:18,476
<i>Niezależnie od metody
był używany przez Indian,</i>

179
00:13:18,564 --> 00:13:21,680
<i>jest to kwestia udokumentowana
wiadomości o pociągu whisky</i>

180
00:13:21,706 --> 00:13:25,377
<i>stała się powszechnie znana w ciągu 48 godzin</i>

181
00:13:25,403 --> 00:13:31,681
<i>dla wszystkich plemion indiańskich
Równiny Północnoamerykańskie.</i>

182
00:13:32,216 --> 00:13:35,859
<i>Nadal nie wiemy dlaczego
wyszło jedno plemię,</i>

183
00:13:35,893 --> 00:13:38,922
<i>aby zbadać sprawę gaszenia pożaru pociągu.</i>

184
00:13:39,214 --> 00:13:42,044
<i>Ale zakłada się, że
była konkurencja</i>

185
00:13:42,070 --> 00:13:44,333
<i>pośród różnych
plemiona dla honoru.</i>

186
00:13:45,710 --> 00:13:51,689
<i>To do nas należy uznanie,
położenie wagonów.</i>

187
00:13:52,588 --> 00:13:56,729
<i>To do mnie należy takie uznanie.</i>

188
00:13:57,022 --> 00:14:00,250
<i>Jest wodzem Siuksów.</i>

189
00:14:01,706 --> 00:14:04,812
<i>A ja jestem wodzem kruka.</i>

190
00:14:06,489 --> 00:14:08,541
<i>Zrobimy.</i>

191
00:14:10,052 --> 00:14:13,710
<i>Nie zrobisz tego. Zrobię to.</i>

192
00:14:15,044 --> 00:14:18,006
<i>Ty i ja jesteśmy zablokowani.</i>

193
00:14:19,107 --> 00:14:20,794
Tak, jesteśmy.

194
00:14:31,199 --> 00:14:35,308
<i>Władze zgadzają się, że to kwestionuje
między plemionami równin</i>

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,554
<i>rozwiązany bardzo szybko.</i>

196
00:14:50,872 --> 00:14:54,764
<i>Na południe od Cheyenne stał Fort Russell</i>

197
00:14:54,874 --> 00:14:58,754
<i>znany na całym Zachodzie, jak
bastion siły militarnej</i>

198
00:14:58,846 --> 00:15:03,224
<i>i dom rannego,
żołnierz zdyscyplinowany na granicy.</i>

199
00:15:38,112 --> 00:15:41,436
A teraz drogie panie przedstawiam jeszcze raz,

200
00:15:41,462 --> 00:15:45,424
Pani Cora Templeton Massingale.

201
00:15:50,701 --> 00:15:55,284
Och, dziękuję, dziękuję! Jego
przyjęcie rozgrzało moje serce.

202
00:15:55,795 --> 00:16:00,765
Drogie panie, słyszałyście to
człowiek to każde usta i każdy mięsień,

203
00:16:00,791 --> 00:16:05,342
że w końcu ma brudne buty
i brudny umysł w drugim.

204
00:16:05,368 --> 00:16:06,880
Cóż, nie wierzysz.

205
00:16:06,906 --> 00:16:11,015
Jeśli mamy cieszyć się równymi prawami,
podobnie jak człowiek, musimy go szanować

206
00:16:11,041 --> 00:16:15,459
i jeśli chcemy go szanować,
wtedy musimy go uratować przed nim samym

207
00:16:15,485 --> 00:16:18,729
i trucizna alkoholi!

208
00:16:18,849 --> 00:16:21,691
Zgadzasz się? Tak!

209
00:16:21,717 --> 00:16:23,969
Więc niech świat się o tym dowie.

210
00:16:23,995 --> 00:16:26,603
Rozpowszechniajmy słowo emancypacji,

211
00:16:26,629 --> 00:16:29,266
za wszystkie pieśni tego wielkiego narodu.

212
00:16:29,962 --> 00:16:32,928
Emancypacja! Pozwól mi to usłyszeć!

213
00:16:32,954 --> 00:16:35,374
Emancypacja!

214
00:16:35,400 --> 00:16:37,269
Wolność dla kobiet!

215
00:16:37,295 --> 00:16:39,398
Wolność dla kobiet!

216
00:16:39,615 --> 00:16:41,726
Krzyczcie głośno, drogie panie!

217
00:16:41,752 --> 00:16:44,062
Kobiety mogą przerobić świat!

218
00:16:44,088 --> 00:16:47,137
Kobiety mogą przerobić świat!

219
00:17:21,753 --> 00:17:24,470
Damski! Pozwól mi to usłyszeć!

220
00:17:24,496 --> 00:17:27,220
Emancypacja!

221
00:17:27,246 --> 00:17:31,434
Krzycz głośno! Wolność dla kobiet!

222
00:17:31,777 --> 00:17:33,287
Ponownie!

223
00:17:33,313 --> 00:17:36,863
Kobiety mogą przerobić świat!

224
00:17:47,736 --> 00:17:49,390
Co o tym myślisz, sierżancie?

225
00:17:49,416 --> 00:17:51,574
Przykro mi to mówić, pułkowniku,
ale to wygląda na wojnę

226
00:17:51,600 --> 00:17:54,187
wołają do mnie Siuksowie i Czejenowie, proszę pana.

227
00:17:54,213 --> 00:17:55,926
Bunt w forcie?

228
00:17:57,122 --> 00:17:59,425
Śmieszny. Tak, proszę pana.

229
00:18:12,877 --> 00:18:14,930
To są trębacze, proszę pana.

230
00:19:00,990 --> 00:19:02,660
To jest armata, proszę pana!

231
00:19:03,082 --> 00:19:05,214
Stwórz potyczkę liniową po lewej stronie!

232
00:19:05,240 --> 00:19:08,131
Stwórz potyczkę liniową po lewej stronie! Ho!

233
00:19:22,566 --> 00:19:25,244
Przedstawcie karabiny! Ho!

234
00:19:27,987 --> 00:19:30,289
Firma B wraca. Otwórz bramy.

235
00:19:33,409 --> 00:19:35,445
Mój Boże! Ona się pali, proszę pana!

236
00:19:35,471 --> 00:19:36,738
Do ładowania!

237
00:19:59,769 --> 00:20:03,041
Ty! Dobry wieczór, pułkowniku.

238
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Maestro, przód i środek.

239
00:20:08,445 --> 00:20:12,226
Utknąłeś. Cały ten zespół utknął.

240
00:20:12,449 --> 00:20:15,031
Jesteście zamknięci, kwatera
do odwołania.

241
00:20:15,452 --> 00:20:16,916
Zwolniony!

242
00:20:19,331 --> 00:20:21,640
Kim są idioci, kto strzelał z tych pistoletów?

243
00:20:21,666 --> 00:20:24,252
Sierżant Perkins. Szeregowy McIntosh, sir.

244
00:20:24,278 --> 00:20:26,997
Konkretnie Johnsona. Konkret Williamsa.

245
00:20:27,255 --> 00:20:30,055
Przedstaw się w mojej kwaterze
jutro rano o dziewiątej.

246
00:20:30,253 --> 00:20:32,678
Tak, proszę pana. Brady'ego

247
00:20:33,678 --> 00:20:35,371
Zwróć karabiny.

248
00:20:35,397 --> 00:20:37,883
Przygotuj się w archiwum
samodzielnie, do demontażu.

249
00:20:37,909 --> 00:20:39,275
Demontować.

250
00:20:41,299 --> 00:20:42,510
pani

251
00:20:43,363 --> 00:20:47,642
Artykuł dwunasty, sekcja siódma, ust
dwa, z regulaminu armii stanowi:

252
00:20:47,668 --> 00:20:50,746
„Własność rządowa nie może być,
wykorzystywane do demonstracji politycznych”.

253
00:20:50,821 --> 00:20:54,176
Proszę pana, nigdy nie byliśmy mianowani
nasz ruch, aby był polityczny.

254
00:20:54,232 --> 00:20:56,731
Artykuł dziewiąty, sekcja druga, akapit czwarty

255
00:20:56,757 --> 00:20:58,673
Regulaminu armii wyraźnie stwierdza

256
00:20:58,699 --> 00:21:01,927
podczas gdy spotkania cywilne mogą być
prowadzonych w obiektach wojskowych

257
00:21:01,953 --> 00:21:05,268
kiedy zostanie wydane pozwolenie
przez dowódcę.

258
00:21:05,294 --> 00:21:08,769
Dowódca? Rozumiem.

259
00:21:09,466 --> 00:21:11,963
Wybacz mi, pani. byliśmy,
na patrolu przez sześć dni.

260
00:21:11,989 --> 00:21:13,241
Jestem trochę zmęczony.

261
00:21:13,576 --> 00:21:16,040
Dał mu kapitan Slater
pozwolenie pod moją nieobecność?

262
00:21:16,066 --> 00:21:17,241
Zrobił to.

263
00:21:23,937 --> 00:21:26,713
Brady, chcę ten czysty bałagan. Tak, proszę pana.

264
00:21:26,899 --> 00:21:28,761
Drogie Panie, widzę, że macie transport.

265
00:21:28,787 --> 00:21:30,601
Zostaniesz odprowadzony z powrotem do miasta.

266
00:21:30,695 --> 00:21:33,525
Impreza zakończy się ok
dokładnie pięć minut.

267
00:21:34,782 --> 00:21:38,181
Proszę pani, ma pani tu pokój? Ja mam.

268
00:21:38,796 --> 00:21:41,280
Wtedy możesz się wycofać,
do tych pokoi, proszę pani

269
00:21:41,956 --> 00:21:44,194
i przerobić świat przy innej okazji.

270
00:21:44,801 --> 00:21:45,945
Dobranoc.

271
00:21:46,244 --> 00:21:47,866
Buell, Panie!

272
00:21:49,567 --> 00:21:53,748
„DOM MUSISZ CHRONIĆ PRZED SOBĄ”

273
00:21:53,774 --> 00:21:56,772
„WHISKY ZATRUDNIA DUSZĘ”

274
00:22:00,930 --> 00:22:03,587
Buell, przyprowadź mi kapitana Slatera. Tak, proszę pana.

275
00:22:59,542 --> 00:23:01,882
Przepraszam pana. Zrobił
Pułkownik chce się ze mną widzieć?

276
00:23:03,586 --> 00:23:05,422
Skąd do cholery się wziąłeś?

277
00:23:05,448 --> 00:23:07,454
Nie mogłem wyjść i posłuchać, sir.

278
00:23:07,667 --> 00:23:09,289
Chcę, żeby pułkownik wiedział,

279
00:23:09,315 --> 00:23:11,912
Co się stało dziś wieczorem? i jak to się stało,

280
00:23:11,938 --> 00:23:14,926
To było tak szybkie, że ledwo to zrobiłem
czas zorganizować moje siły.

281
00:23:14,952 --> 00:23:18,174
Dałeś tej kobiecie pozwolenie,
na spotkanie wstrzemięźliwości?

282
00:23:18,200 --> 00:23:19,736
Tak i nie. To znaczy nie miałem pojęcia,

283
00:23:19,762 --> 00:23:22,365
to by opuściło
ręką, że tak powiem, proszę pana.

284
00:23:22,391 --> 00:23:24,054
Czego się do cholery spodziewałeś?

285
00:23:25,069 --> 00:23:28,078
Daj żołądź kobiecie i tobie
będzie na zadzie w dębach.

286
00:23:28,353 --> 00:23:31,251
To prawda, proszę pana. I przepraszam.

287
00:23:31,547 --> 00:23:33,624
Gdyby nie zaczęli, przenieść ...

288
00:23:33,659 --> 00:23:34,978
czyli marsz.

289
00:23:35,070 --> 00:23:36,900
prowadzony przez zespół z Fort Russell.

290
00:23:36,926 --> 00:23:38,997
Powiedziałbym, że Pani M.
Massingale ich prowadził.

291
00:23:39,023 --> 00:23:40,564
<i>Następny był zespół.</i>

292
00:23:40,694 --> 00:23:43,833
<i>Widzisz, oni grali
Bitwa, hymn Republiki</i>

293
00:23:43,859 --> 00:23:48,024
i za każdym razem, gdy przyjeżdżali
Bum „Alleluja”!

294
00:23:48,505 --> 00:23:52,082
Przykro mi, proszę pana, z powodu broni.
Oszczędź mi szczegółów.

295
00:23:52,880 --> 00:23:55,009
Slater, a co, jeśli słowo się pojawi?

296
00:23:55,048 --> 00:23:58,213
że Fort Russell został z tyłu
ruchu wstrzemięźliwości?

297
00:23:58,239 --> 00:24:01,654
Że ja, oficer liniowy, mógłbym
wspierać ten ruch?

298
00:24:02,681 --> 00:24:04,387
Cóż, masz rację, proszę pana.

299
00:24:06,602 --> 00:24:09,609
I wypuściłeś ich z przodu. Cóż, ja...

300
00:24:10,049 --> 00:24:12,555
Właściwie to próbowałem zapobiec,
córka pułkownika,

301
00:24:12,581 --> 00:24:13,732
dla twojego dobra, proszę pana.

302
00:24:14,318 --> 00:24:16,669
Co moja córka ma z tym wspólnego?

303
00:24:16,702 --> 00:24:18,983
Cóż, twoja córka... Proszę.

304
00:24:19,364 --> 00:24:22,296
Błagam, nie pociągajcie Paula do odpowiedzialności...
Tak... ojciec.

305
00:24:22,322 --> 00:24:24,516
To moja wina. To byłem ja...

306
00:24:24,542 --> 00:24:26,541
Nie była. I nie pozwalam na to,

307
00:24:26,567 --> 00:24:28,483
przyjąć odpowiedzialność. Byłem jedyny.

308
00:24:28,509 --> 00:24:30,427
Nie byłeś. Tak, byłem.

309
00:24:30,453 --> 00:24:31,741
Paweł...

310
00:24:31,767 --> 00:24:33,600
W mojej kwaterze.

311
00:24:33,634 --> 00:24:35,980
Przepraszam tato, naprawdę.

312
00:24:36,006 --> 00:24:37,572
B-ale bum...

313
00:24:37,598 --> 00:24:39,067
Ale co? Ale...

314
00:24:40,952 --> 00:24:42,779
Ale mogę zaznaczyć, panie,

315
00:24:42,853 --> 00:24:45,467
że masz te jedyne
prywatne kwatery w forcie,

316
00:24:45,557 --> 00:24:47,767
i nie czekamy. Tak szybko wróciłeś.

317
00:24:48,730 --> 00:24:51,699
I prawdą jest, że panna Gearhart,
Ma pan swoją kwaterę, sir.

318
00:24:51,725 --> 00:24:54,953
ale myślałem o mojej obecności
tam mógł to umieścić,

319
00:24:54,979 --> 00:24:56,804
w kompromitującym położeniu.

320
00:24:56,835 --> 00:24:59,316
Ponieważ moje kwatery są wspólne, proszę pana...

321
00:24:59,342 --> 00:25:00,524
Slater! Odpowiedz mi.

322
00:25:00,550 --> 00:25:04,072
Próbuję, proszę pana. To też nie jest prawda.

323
00:25:04,098 --> 00:25:06,353
Nie trzymał mnie na zewnątrz
spotkanie wstrzemięźliwości,

324
00:25:06,379 --> 00:25:07,673
Trzymałem go.

325
00:25:07,699 --> 00:25:09,709
Myślałem, że może spróbuje zatrzymać marsz,

326
00:25:09,735 --> 00:25:11,474
więc to wyglądało uroczo...

327
00:25:11,500 --> 00:25:15,454
Mam na myśli sposób na odwrócenie jego uwagi.

328
00:25:15,480 --> 00:25:17,015
Luiza

329
00:25:17,889 --> 00:25:20,436
Naprawdę nie masz nic przeciwko, kochanie?

330
00:25:20,462 --> 00:25:24,781
To znaczy, z pewnością mógłbyś
nie podobało mi się to mniej.

331
00:25:24,807 --> 00:25:25,936
Luiza!

332
00:25:27,121 --> 00:25:28,270
Och...

333
00:25:30,011 --> 00:25:33,334
Cóż, zrobiłbym wszystko
Cora Massingale i jego sprawa.

334
00:25:33,410 --> 00:25:37,049
A jeśli ją skrzywdzisz, tato,
Nigdy ci nie wybaczę.

335
00:25:51,503 --> 00:25:53,456
Łupkarz. Tak, proszę pana.

336
00:25:53,709 --> 00:25:58,416
Kobiety, wiec, armaty. Zrobię to
podsumowuj wszystko swoim brakiem doświadczenia.

337
00:25:58,442 --> 00:25:59,466
Dziękuję panu.

338
00:25:59,492 --> 00:26:02,375
Ale nie możesz... po prostu nie możesz używać

339
00:26:02,401 --> 00:26:04,967
moją kwaterę do... tego typu rzeczy.

340
00:26:04,993 --> 00:26:06,360
Przepraszam pana.

341
00:26:06,386 --> 00:26:08,830
Dlaczego się nie dogadujecie?
I poślubić dziewczynę?

342
00:26:08,856 --> 00:26:10,754
Zatrzymać to wszystko?

343
00:26:10,810 --> 00:26:13,156
Cóż, pułkownik zna moje
uczucia co do tego, proszę pana.

344
00:26:13,182 --> 00:26:14,747
Zachód to nie życie dla kobiety.

345
00:26:15,515 --> 00:26:17,321
Zachód nie jest, życie dla nikogo.

346
00:26:17,659 --> 00:26:19,664
Wiatr, kurz, Indianie.

347
00:26:20,023 --> 00:26:21,440
Nienawidzę wiatru.

348
00:26:21,466 --> 00:26:23,597
Nienawidzę kurzu. A ja nienawidzę Indian.

349
00:26:23,623 --> 00:26:24,800
Tak, wiem.

350
00:26:24,826 --> 00:26:28,134
I dopóki nie nadejdzie mój przelew,
na posterunek na wschodzie, ja...

351
00:26:29,671 --> 00:26:31,179
Idę za to pić.

352
00:26:32,336 --> 00:26:34,633
Dla ciebie, Louise i przeniesienia.

353
00:26:35,014 --> 00:26:36,296
Proszę bardzo.

354
00:26:37,128 --> 00:26:40,244
Nie mogę, proszę pana. Dlaczego nie?

355
00:26:40,270 --> 00:26:43,734
Nie powiedziałem jeszcze Louise dobranoc.
Napój w moim oddechu...

356
00:26:43,760 --> 00:26:45,847
Ona wie, że pijesz. Ona wie, że ja piję.

357
00:26:45,873 --> 00:26:47,332
Wiem o tym, proszę pana, ale...

358
00:26:47,506 --> 00:26:49,615
gdybyś ją widział
to spotkanie dzisiaj wieczorem.

359
00:26:49,696 --> 00:26:51,399
Usłyszała panią Massingale.

360
00:26:51,523 --> 00:26:55,610
Jego oczy się zaświeciły. przestraszyłem się
do cholery, proszę pana.

361
00:26:55,636 --> 00:26:58,248
W porządku. Idź do niej.
Cokolwiek to jest, co robisz.

362
00:26:58,274 --> 00:27:00,957
Dziękuję panu. Ale nie na moim niedźwiedzim dywaniku!

363
00:27:00,983 --> 00:27:02,208
Nie, nie, proszę pana.

364
00:27:04,663 --> 00:27:05,865
Łupkarz.

365
00:27:07,328 --> 00:27:10,410
Tak. Ona jest eskortą,
na zestaw wagonów.

366
00:27:10,436 --> 00:27:11,698
Facet o imieniu Wallingham.

367
00:27:11,771 --> 00:27:13,433
Podatnik, dobry republikanin.

368
00:27:14,011 --> 00:27:16,645
Chcę, żebyś wiedział, jak przechwytywać,

369
00:27:16,849 --> 00:27:18,461
pociągu i eskortować ich do Denver.

370
00:27:18,541 --> 00:27:19,838
Denver?

371
00:27:20,366 --> 00:27:22,690
Zajmie to więcej niż tydzień.
Obiecałem Louise...

372
00:27:22,716 --> 00:27:25,044
Wiem, że wiem. Ona jest
oczywiście, że będę płakać.

373
00:27:25,070 --> 00:27:27,231
Po prostu powiedz, że twoim obowiązkiem jest okrutny pan.

374
00:27:30,266 --> 00:27:33,108
Tak, proszę pana. Zawdzięczać...

375
00:27:33,134 --> 00:27:35,778
jest okrutnym... mistrzem.

376
00:27:35,804 --> 00:27:38,772
Tak, proszę pana. Dziękuję. Dobry wieczór, proszę pana.

377
00:27:46,440 --> 00:27:48,018
Pułkownik Gearheart?

378
00:27:51,794 --> 00:27:53,101
Pułkownik?

379
00:28:00,844 --> 00:28:02,072
Pułkownik?

380
00:28:08,165 --> 00:28:09,394
ja...

381
00:28:09,677 --> 00:28:12,543
Nie chcę się wtrącać,
w pańskiej prywatności, pułkowniku, ale...

382
00:28:12,576 --> 00:28:14,313
jest to niezwykle ważne.

383
00:28:14,397 --> 00:28:15,897
Biorę prysznic.

384
00:28:16,728 --> 00:28:19,300
Wizja kąpiącego się dżentelmena

385
00:28:19,334 --> 00:28:22,134
nie jest dziwne dla kobiety,
która dwukrotnie owdowiała.

386
00:28:23,075 --> 00:28:26,807
Dobrze... Chcesz usiąść?

387
00:28:29,409 --> 00:28:32,978
Nie, dziękuję. Co mam,
powiedzieć, że lepiej powiedzieć stojąc.

388
00:28:35,797 --> 00:28:37,595
Wybaczysz mi, jeśli nie wstanę.

389
00:28:38,349 --> 00:28:39,804
Nie jest to konieczne.

390
00:28:43,287 --> 00:28:47,160
Pani Massingale, ja już
powiedział kapitanowi Slaterowi,

391
00:28:47,186 --> 00:28:48,644
Nie będę go winić.

392
00:28:48,946 --> 00:28:52,298
W twoim przypadku zapisałem
całe wydarzenie. Więc teraz...

393
00:28:52,324 --> 00:28:54,165
Nie dlatego tu jestem.

394
00:28:54,352 --> 00:28:58,129
Otrzymałem telegram od
Julesburgu, co mnie głęboko dotyka.

395
00:28:58,293 --> 00:29:01,932
Mówi, że odjechał pociąg 40 wagonów
stamtąd wczoraj do Denver.

396
00:29:01,958 --> 00:29:05,182
i że musisz zapewnić eskortę
wojsko, dla tego pociągu.

397
00:29:05,231 --> 00:29:07,290
Czy ta informacja jest poprawna?

398
00:29:07,863 --> 00:29:10,427
W tym sensie otrzymałem rozkaz, tak.

399
00:29:11,500 --> 00:29:17,097
Czy wiedział pan, pułkowniku, że ładunek
czy z tych 40 samochodów jest to alkohol?

400
00:29:19,375 --> 00:29:22,074
Nie, proszę pani. Cóż, teraz już wiesz.

401
00:29:22,757 --> 00:29:25,282
Powiedz mi, pułkowniku, czy jesteś
zapewnisz eskortę?

402
00:29:25,583 --> 00:29:26,843
Tak, proszę pani.

403
00:29:28,842 --> 00:29:32,071
Z szacunkiem o to pytam
ponownie to rozważysz, pułkowniku.

404
00:29:32,097 --> 00:29:36,314
W imię cierpiącej ludzkości,
Błagam, zatrzymaj wóz

405
00:29:36,340 --> 00:29:39,468
i zniszcz tę truciznę,
które niosą.

406
00:29:41,647 --> 00:29:43,017
To o co pytasz to...

407
00:29:43,146 --> 00:29:45,813
To, o co prosisz, jest niemożliwe.
Ładunek jest legalny.

408
00:29:45,953 --> 00:29:48,915
Nie mam powodu ani chęci
zniszczyć własność cywilną.

409
00:29:49,077 --> 00:29:51,576
A teraz, pani, jesteś?
zostawisz mnie w wannie?

410
00:29:51,602 --> 00:29:54,173
Czy sprzedaż whisky Hindusom jest legalna?

411
00:29:54,199 --> 00:29:57,109
Kto cokolwiek powiedział...
Kto mówił coś o Hindusach?

412
00:29:57,985 --> 00:30:00,891
Ładunek jedzie do Denver,
dla tamtejszych biznesmenów.

413
00:30:00,917 --> 00:30:04,104
Skąd wiesz?
Mam na to słowo właściciela.

414
00:30:04,130 --> 00:30:06,956
Pan Frank Wallingham, który jest znany

415
00:30:06,982 --> 00:30:09,616
podatnik i dobry republikanin.

416
00:30:10,510 --> 00:30:14,555
Cóż, w takim razie zmuszasz mnie do działania.

417
00:30:14,874 --> 00:30:18,133
Nasz ruch ma wielu przyjaciół
w wielu wysokich miejscach.

418
00:30:18,435 --> 00:30:21,619
Mężczyźni tacy jak… Horace Greeley.

419
00:30:25,250 --> 00:30:26,605
Czy to zagrożenie?

420
00:30:27,278 --> 00:30:31,026
Możesz to rozważyć, jeśli chcesz.
Sumienie mnie do tego zmusza.

421
00:30:31,052 --> 00:30:33,305
A mój żąda, żebym spełnił swój obowiązek.

422
00:30:35,050 --> 00:30:36,385
Niech tak będzie.

423
00:30:38,915 --> 00:30:41,495
Mogę narzucić twoją dobroć
instrukcje,

424
00:30:41,521 --> 00:30:43,372
do poczty telegraficznej?

425
00:30:45,755 --> 00:30:47,883
Pani Massingale, zrobię to lepiej.

426
00:30:47,939 --> 00:30:49,838
Zapewnię Ci transport,

427
00:30:49,864 --> 00:30:51,962
do biura, z Cheyenne Telegraph,

428
00:30:52,010 --> 00:30:54,689
gdzie na pewno są Twoje wiadomości
odejdą dwa razy szybciej.

429
00:30:56,331 --> 00:30:57,335
Dzięki.

430
00:30:57,361 --> 00:30:59,975
Zadzwoń do mnie ponownie, jeśli tak będzie
cokolwiek jeszcze mogę zrobić.

431
00:31:00,372 --> 00:31:02,856
Jest pan bardzo hojnym człowiekiem, pułkowniku.

432
00:31:14,742 --> 00:31:16,912
W porządku! Ho!

433
00:31:45,606 --> 00:31:48,323
Panie, właśnie przyszły trzy telegramy.

434
00:31:51,281 --> 00:31:52,529
Przeczytaj je.

435
00:31:54,668 --> 00:31:58,430
„Gubernator Kolorado jest przeciwny
alkohol i jego perypetie,

436
00:31:58,532 --> 00:32:01,517
ale jego pozycja to robi
niemożliwe, aby zająć stanowisko

437
00:32:01,543 --> 00:32:04,165
w zakresie whisky cargo do Denver. „Ach!

438
00:32:04,958 --> 00:32:08,539
„Biuro Asystenta Generalnego
jest wdzięczny Female Temperance

439
00:32:08,565 --> 00:32:11,745
przez wspaniały czynnik moralny,
mają na amerykańskiego żołnierza.

440
00:32:11,771 --> 00:32:13,051
Jeszcze”

441
00:32:13,509 --> 00:32:16,474
Przedmioty whisky należy pozostawić,
dla dowódców w terenie.

442
00:32:16,500 --> 00:32:18,186
„Z szacunkiem”. Ach...

443
00:32:21,105 --> 00:32:22,981
„Pan Horace Greeley

444
00:32:23,367 --> 00:32:27,033
bronił już szlachetnej sprawy,
wstrzemięźliwości i prawa wyborczego,

445
00:32:27,059 --> 00:32:28,542
ale nie może wtrącać się,

446
00:32:28,568 --> 00:32:32,097
z ustanowionym organem,
Zachodu. „Ach…

447
00:32:34,947 --> 00:32:36,486
Buell... Panie!

448
00:32:36,512 --> 00:32:38,820
Daj to Massingale'owi
z moimi komplementami

449
00:32:38,846 --> 00:32:42,949
i zorganizuj dla niego transport.
Twój ruch jest w ruchu.

450
00:32:43,233 --> 00:32:44,509
Tak, proszę pana.

451
00:32:46,793 --> 00:32:48,878
<i>Rankiem 16 listopada</i>

452
00:32:48,904 --> 00:32:54,479
<i>wagon towarowy Wallingham,
przeniósł się na północ od rzeki South Platte.</i>

453
00:32:54,807 --> 00:32:58,383
<i>W głowie siedział jego właściciel, Frank Wallingham</i>

454
00:32:58,409 --> 00:33:01,479
<i>i jego kierownik wozu, Rafe Pike.</i>

455
00:33:01,969 --> 00:33:04,616
<i>Z tyłu była grupa
irlandzkich kierowców ciężarówek</i>

456
00:33:04,642 --> 00:33:08,384
<i>pod przewodnictwem Kevina O'Flaherty.</i>

457
00:33:10,171 --> 00:33:12,549
<i>Patrol Slatera skręcał na południe</i>

458
00:33:12,575 --> 00:33:15,314
<i>na podróż pociągiem do Wallingham</i>

459
00:33:15,608 --> 00:33:18,298
<i>i banda wojowników
Siuksowie byli w ruchu</i>

460
00:33:18,324 --> 00:33:21,134
<i>prowadzony przez wielkiego szefa 5 Barrels</i>

461
00:33:21,160 --> 00:33:24,558
<i>i jego zastępca szefa, Walks-Stooped-Over</i>

462
00:33:24,790 --> 00:33:26,333
<i>który również był znany</i>

463
00:33:26,359 --> 00:33:29,048
<i>w niektórych kręgach indyjskich,
jak oczy nieba,</i>

464
00:33:29,074 --> 00:33:31,601
<i>ze względu na niebieski kolor oczu</i>

465
00:33:31,627 --> 00:33:35,066
<i>najwyraźniej dziedzictwo
jakiegoś drobnego, uh...</i>

466
00:33:35,393 --> 00:33:37,943
<i>nieregularność w ich pochodzeniu.</i>

467
00:33:38,136 --> 00:33:40,936
Proszę, ojcze, bądź rozsądny. Nie.

468
00:33:41,405 --> 00:33:43,599
Jeśli Massingale sobie tego życzy

469
00:33:43,625 --> 00:33:45,552
spotkanie pożegnalne, mogą skorzystać ze stołówki.

470
00:33:45,578 --> 00:33:47,538
Ale nie wezmę udziału.

471
00:33:47,564 --> 00:33:50,038
Ale nie o to pytamy
podejmujesz zobowiązanie.

472
00:33:50,064 --> 00:33:52,950
Chociaż trochę wstrzemięźliwości,
może sprawić, że będziesz szczęśliwszy.

473
00:33:53,440 --> 00:33:56,492
Żaden człowiek, który pije krwistą czerwień,
jest bardziej umiarkowany niż ja.

474
00:33:56,620 --> 00:33:58,855
I jestem szczęśliwy. Jestem bardzo szczęśliwy.

475
00:33:59,367 --> 00:34:02,258
Gdybyś tylko spróbował zrozumieć,
Pani Massingale,

476
00:34:02,284 --> 00:34:04,647
kobieta, która straciła dwóch mężów przez alkohol.

477
00:34:04,673 --> 00:34:07,361
Pili, aż do jednego przedwczesnego pochówku.

478
00:34:07,387 --> 00:34:09,050
Mogę sobie tylko wyobrazić, dlaczego.

479
00:34:10,294 --> 00:34:13,393
Absolutnie odmawiasz, ojcze,
wziąć udział w tym spotkaniu?

480
00:34:13,419 --> 00:34:16,611
Robię to i zaczynam żałować
oddam ci salon.

481
00:34:16,637 --> 00:34:18,880
Przynajmniej tyle możesz zrobić
jest wydanie zespołu posat.

482
00:34:18,906 --> 00:34:19,912
Nie.

483
00:34:19,938 --> 00:34:22,255
Ale nie możemy śpiewać hymnów
bez nich. Dobry.

484
00:34:22,281 --> 00:34:24,768
Nie ma sensu mieć
spotkanie. Znakomity.

485
00:34:24,794 --> 00:34:26,343
Proszę, tato.

486
00:34:28,020 --> 00:34:32,741
To wiele dla nas znaczy.
A pani Massingale wychodzi.

487
00:34:32,858 --> 00:34:34,967
Być może już nigdy jej nie zobaczymy.

488
00:34:36,144 --> 00:34:39,211
Czy mogę na tym polegać? ja nigdy
wróć do moich słów.

489
00:34:39,244 --> 00:34:41,337
Pożegnam się na spotkaniu.

490
00:34:43,749 --> 00:34:46,449
No, może puzony.

491
00:34:46,475 --> 00:34:49,112
Och, dziękuję, ojcze.
Jesteś kochany.

492
00:34:49,532 --> 00:34:50,828
A perkusja?

493
00:34:50,862 --> 00:34:52,698
Nie. Nie perkusja.

494
00:34:54,678 --> 00:34:55,892
Dzień dobry.

495
00:35:17,731 --> 00:35:20,578
Co się tam dzieje? Śpiewam, proszę pana.

496
00:35:21,698 --> 00:35:24,530
Czy macie strażników przy wszystkich wyjściach?
Tak jak prosiłeś, proszę pana.

497
00:35:24,577 --> 00:35:27,772
Lepiej ugnij strażników.
Sprawdź wyjścia samodzielnie.

498
00:35:27,914 --> 00:35:30,890
Jeśli opuszczą ten korytarz
w formacji marcowej...

499
00:35:31,135 --> 00:35:33,845
To właśnie się wydarzyło,
z Kapitanem Slaterem. Tak, proszę pana.

500
00:35:37,109 --> 00:35:40,466
Drogie Panie, nasz wróg ma dwie głowy.

501
00:35:40,492 --> 00:35:43,819
Po pierwsze, zniewolenie kobiet przez mężczyzn.

502
00:35:43,845 --> 00:35:44,988
Tak.

503
00:35:45,174 --> 00:35:48,389
Po drugie, zniewolenie samych ludzi

504
00:35:48,422 --> 00:35:51,232
przez bezwzględny alkohol tyrana.

505
00:35:52,229 --> 00:35:54,641
Jesteśmy gotowi walczyć
przeciwko tym wrogom?

506
00:35:54,666 --> 00:35:55,773
Tak...

507
00:35:55,799 --> 00:35:57,878
Zatem powinniśmy szukać wolności,

508
00:35:57,904 --> 00:36:01,589
i zerwę tego tyrana,
z ust mężczyzn.

509
00:36:03,743 --> 00:36:07,419
Teraz, drogie panie, mam do zrobienia reklamę,

510
00:36:07,496 --> 00:36:11,187
dla każdego z osobna
ty, to poruszyło moje serce.

511
00:36:11,248 --> 00:36:15,804
Czas się pożegnać
wszystkie cudowne kobiety...

512
00:36:15,830 --> 00:36:17,178
Dzięki Bogu!

513
00:36:17,547 --> 00:36:20,976
Coś się wydarzyło i
wymaga mojej obecności gdzie indziej.

514
00:36:21,002 --> 00:36:25,780
Jadę do miasta Denver. Denver?

515
00:36:25,806 --> 00:36:29,664
Wiem, że wiem. Pytasz mnie
„Dlaczego Denver?” Powiem ci dlaczego.

516
00:36:29,690 --> 00:36:33,130
Ponieważ 40 wagonów whisky
jadę teraz do Denver.

517
00:36:33,156 --> 00:36:37,627
40 poison wagons for these
poor disoriented citizens,

518
00:36:37,653 --> 00:36:40,197
and no one in high office seems to care.

519
00:36:40,223 --> 00:36:41,914
Cóż, tak!

520
00:36:41,940 --> 00:36:44,564
And I'll scream over and over again,

521
00:36:44,590 --> 00:36:49,497
up the mountains of Colorado
crumble in the halls of Denver.

522
00:36:50,663 --> 00:36:53,937
Will your hearts go with me? Tak!

523
00:36:53,963 --> 00:36:57,423
Is our cause just and just? Tak!

524
00:36:58,880 --> 00:37:00,596
I doubled the guards, sir.

525
00:37:00,622 --> 00:37:03,418
Chcę, żebyś ocalił,
the main entrance, right.

526
00:37:03,444 --> 00:37:06,747
Do I have your blessings? Tak!

527
00:37:06,773 --> 00:37:08,855
Nie! Nie!

528
00:37:08,881 --> 00:37:11,788
Nie mogę pozwolić ci odejść
Tylko to grzeszne miasto.

529
00:37:11,814 --> 00:37:15,920
If you want me, Mrs. Massingale,
Idę z tobą.

530
00:37:18,942 --> 00:37:21,628
Idź tam. Przeciągnij moją córkę,
poza tą platformą.

531
00:37:23,961 --> 00:37:27,789
Och, jak cudownie, drogie panie!

532
00:37:27,863 --> 00:37:32,021
Drogie panie, jedźmy wszyscy do Denver. Tak!

533
00:37:32,831 --> 00:37:37,072
zamierzamy zrobić,
nasza muzyka, marsz. Tak!

534
00:38:37,804 --> 00:38:39,220
No cóż, Buell?

535
00:38:41,705 --> 00:38:44,442
Po prostu... próbuję odzyskać oddech, proszę pana.

536
00:38:45,904 --> 00:38:47,888
Uderzyłeś mnie, proszę pana.

537
00:38:49,908 --> 00:38:53,100
Słyszałeś, co... Kobieta powiedziała, proszę pana?

538
00:38:53,126 --> 00:38:54,357
zrobiłem.

539
00:38:55,224 --> 00:38:58,031
Ale proszę pana… „Ale, proszę pana”, co?

540
00:38:59,211 --> 00:39:01,580
Jak możemy pozwolić im przez to przejść, sir?

541
00:39:01,681 --> 00:39:05,349
Od marca do Denver przez
kraju, więc bez eskorty i ochrony?

542
00:39:05,375 --> 00:39:08,615
A jeśli znajdą, dużo Indian, proszę pana?

543
00:39:08,641 --> 00:39:10,864
Sugeruję, abyśmy modlili się za Hindusów.

544
00:39:12,893 --> 00:39:16,728
Armia może odmówić, eskorta, proszę pana?

545
00:39:16,754 --> 00:39:19,521
Od teraz wojsko
zrobi co każę.

546
00:39:34,336 --> 00:39:39,005
Ach, co zamierzasz? zrobić, proszę pana?

547
00:40:09,149 --> 00:40:12,129
Dzień dobry, panno Gearhart.
Dzień dobry, sierżancie Buell.

548
00:40:41,060 --> 00:40:42,447
Odejdź.

549
00:40:44,793 --> 00:40:47,006
Louise, proszę. Wychodzisz?

550
00:40:47,032 --> 00:40:51,276
To powinno sprawić, że poczujesz się lepiej.
Dobre gorące mleko. Oh!

551
00:41:00,665 --> 00:41:02,770
Co się tam dzieje?

552
00:41:12,469 --> 00:41:15,353
Zatrzymasz ten piekielny zgiełk?

553
00:41:15,560 --> 00:41:20,798
„THADEUS P. GEARHART, DOWÓDZTWO CAV”

554
00:41:33,407 --> 00:41:37,121
W żadnym wypadku nie będziesz
idź z tą... tą kobietą.

555
00:41:37,207 --> 00:41:38,212
Tak, ojcze.

556
00:41:38,238 --> 00:41:41,293
Do Denver lub gdziekolwiek indziej.
Chcę, żeby to było jasno zrozumiane.

557
00:41:41,423 --> 00:41:43,615
Tak, ojcze. Och...

558
00:41:44,085 --> 00:41:46,234
A teraz idź, proszę. zostaw mnie w spokoju

559
00:41:54,893 --> 00:41:56,340
Jest lepszy?

560
00:41:57,606 --> 00:41:59,376
Obawiam się, że nie.

561
00:42:00,560 --> 00:42:03,904
Louise, weź jeszcze trochę
koce Dużo ich.

562
00:42:03,930 --> 00:42:07,740
Chcę, żeby przeszedł. Pocimy się
jad twojego systemu.

563
00:42:07,817 --> 00:42:10,558
Koce. W porządku, pani Massingale.

564
00:42:19,245 --> 00:42:21,545
Pani Massingale! Położyć.

565
00:42:24,625 --> 00:42:26,400
Pani... Wróć.

566
00:42:28,171 --> 00:42:31,699
Teraz po prostu bądź cicho, proszę.

567
00:42:31,725 --> 00:42:32,963
Nie zmuszaj się.

568
00:42:33,730 --> 00:42:36,862
Proszę pani, mamy chirurga. Po prostu wyluzuj.

569
00:42:36,888 --> 00:42:38,905
Pozwól krwi płynąć.

570
00:42:39,836 --> 00:42:43,153
A teraz powiedz mi, pułkowniku, czy...
ośrodek bólu w okolicy?

571
00:42:43,179 --> 00:42:44,342
Spójrz, pani.

572
00:42:45,327 --> 00:42:47,840
Dobrze! Jest trochę wyżej.

573
00:42:48,143 --> 00:42:51,066
Trochę wyżej. Oczywiście, że tak.

574
00:42:57,450 --> 00:43:01,674
W tym marszu pani Massingale...
Po prostu wyluzuj.

575
00:43:01,726 --> 00:43:04,781
Ten marsz do Denver...
niemożliwe.

576
00:43:04,946 --> 00:43:09,354
Tutaj, na tym skrzyżowaniu,
Pułkowniku, sznur sznurków.

577
00:43:09,713 --> 00:43:16,026
A pod nimi splecione
nerwy niczym delikatne jedwabne nici.

578
00:43:16,265 --> 00:43:19,270
Problemy z transportem.

579
00:43:20,765 --> 00:43:22,122
Grzechotniki...

580
00:43:23,060 --> 00:43:27,196
Wszystko jest tutaj połączone,
gdzie leży centrum bólu.

581
00:43:29,358 --> 00:43:31,097
Sprawdź moje stanowisko.

582
00:43:32,193 --> 00:43:34,159
Zastanów się, jeśli chcesz...

583
00:43:36,155 --> 00:43:39,906
To miłe. To jest kluczowy punkt.

584
00:43:40,064 --> 00:43:44,103
Po pierwsze: delikatnie pocieramy w dół,

585
00:43:44,256 --> 00:43:46,829
a potem w górę

586
00:43:47,339 --> 00:43:49,721
a potem... Och... znowu w dół.

587
00:43:49,920 --> 00:43:54,095
Teraz zaczynasz się relaksować.
Czuję to w palcach.

588
00:43:54,160 --> 00:43:56,147
Chciałbym móc ci pomóc, ale...

589
00:43:57,757 --> 00:43:59,611
Regulamin armii.

590
00:44:00,579 --> 00:44:02,236
Artykuł 12,

591
00:44:03,027 --> 00:44:05,105
sekcja 26,

592
00:44:06,061 --> 00:44:07,718
Akapit"...

593
00:44:10,190 --> 00:44:13,059
Czy to prawda? Ach...

594
00:44:13,142 --> 00:44:16,998
odpocząć. Ach... zrelaksuj się.

595
00:44:28,083 --> 00:44:30,771
Firma, uwaga!

596
00:44:31,026 --> 00:44:33,343
Firma, uwaga!

597
00:45:00,582 --> 00:45:02,949
Dzień dobry, pułkowniku Gearhart.

598
00:45:03,234 --> 00:45:04,968
Dzień dobry tato.

599
00:45:05,258 --> 00:45:07,689
Dzień dobry, panie. Obecne ramiona!

600
00:45:13,837 --> 00:45:15,313
Kim są ci ludzie przy bramie?

601
00:45:15,339 --> 00:45:17,742
Mężowie. Nie wszystkie. Panie są samotne.

602
00:45:17,768 --> 00:45:19,051
Czego oni tu chcą?

603
00:45:19,077 --> 00:45:22,195
Panie zabierają, wozy odjeżdżają.

604
00:45:23,404 --> 00:45:26,245
Tak, chcą pułkownika
Zrób coś z tym, proszę pana.

605
00:45:33,996 --> 00:45:35,752
Pan. Dobry?

606
00:45:35,834 --> 00:45:37,858
Pułkownik zamierza...

607
00:45:38,442 --> 00:45:41,100
To znaczy, proszę pana, idź do
impreza kolegi...

608
00:45:42,253 --> 00:45:44,944
Panie, naprawdę to robisz
chcesz przez to przejść?

609
00:45:45,919 --> 00:45:49,275
Buell, musisz się jeszcze wiele nauczyć.
o naukach wojskowych. Prawidłowy.

610
00:45:49,332 --> 00:45:51,586
Proste pytanie
celu i podstępu.

611
00:45:51,612 --> 00:45:54,684
Postaraj się pozbyć tych przeklętych kobiet.

612
00:45:54,796 --> 00:45:57,248
Podstęp... Zabrać ich do Denver, sir?

613
00:45:57,274 --> 00:45:59,814
Monte, Buell. Uchwyt. Tak, proszę pana.

614
00:46:05,787 --> 00:46:07,734
Wyprowadź ich, Brady. Tak, proszę pana.

615
00:46:10,128 --> 00:46:11,468
Zostały dwa!

616
00:46:12,394 --> 00:46:15,593
W porządku! Ho!

617
00:46:18,109 --> 00:46:20,449
W porządku! Ho!

618
00:46:24,452 --> 00:46:25,842
Obecne ramiona!

619
00:46:26,290 --> 00:46:28,646
W porządku! Ho!

620
00:46:34,609 --> 00:46:37,055
Wszystko zostało! Ho!

621
00:46:57,124 --> 00:46:59,335
Wszystko w porządku! Ho.

622
00:47:00,041 --> 00:47:04,437
Idziemy właściwą drogą. Teraz, och.

623
00:47:05,854 --> 00:47:08,778
Ty! Ho.

624
00:47:22,447 --> 00:47:23,847
Zaśpiewajmy!

625
00:47:44,824 --> 00:47:46,354
Buell! Pan!

626
00:47:49,709 --> 00:47:51,460
Trębacz, tylko trębacz,

627
00:47:51,486 --> 00:47:53,637
dołączy do tej piosenki, każę mu strzelić!

628
00:47:53,686 --> 00:47:54,775
Tak, proszę pana.

629
00:48:10,669 --> 00:48:16,033
<i>W tym momencie może być mądrze,
pozycję na tej historycznej arenie.</i>

630
00:48:16,518 --> 00:48:18,492
<i>Julesburg jest tutaj.</i>

631
00:48:18,536 --> 00:48:22,629
<i>Na południowy zachód wzdłuż południa
Rzeka Platte to miasto Denver.</i>

632
00:48:22,820 --> 00:48:25,157
<i>Na północy znajduje się Fort Russell.</i>

633
00:48:25,281 --> 00:48:29,298
<i>Wagon towarowy Wallingham miał
zmieniło się do tego punktu na rzece.</i>

634
00:48:29,326 --> 00:48:33,034
<i>Pierwszy patrol kawalerii,
pod kapitanem Slaterem, tutaj.</i>

635
00:48:33,060 --> 00:48:36,441
<i>Druga kawaleria pod dowództwem,
pułkownika Gearhana, tutaj</i>

636
00:48:36,467 --> 00:48:39,186
<i>z, oczywiście,
protestujących, wstrzemięźliwości.</i>

637
00:48:39,408 --> 00:48:42,743
<i>A tutaj zespół Siuksów.</i>

638
00:48:43,615 --> 00:48:47,863
<i>W mieście Denver, kolejny
odbyło się spotkanie górników.</i>

639
00:49:04,336 --> 00:49:07,254
Chodź! chodźmy...

640
00:49:07,287 --> 00:49:10,532
Trzymaj! Trzymaj to.
To spotkanie jest zwołane na zamówienie.

641
00:49:10,558 --> 00:49:14,846
Powiedz mi, kto cię wezwał na to spotkanie,
o co tu chodzi i o co w tym wszystkim chodzi!

642
00:49:14,872 --> 00:49:17,669
zrobiłem. Claytona, musimy stawić czoła faktom.

643
00:49:17,695 --> 00:49:21,069
Nie było żadnego słowa
tego wagonu w ciągu dwóch tygodni.

644
00:49:21,095 --> 00:49:24,555
Czy to prawda? Już jest
śnieg na przełęczy Grizzly.

645
00:49:47,808 --> 00:49:51,724
Dzień dobry panom. Wyrocznia,
problem w tym, że my...

646
00:49:51,750 --> 00:49:53,900
Mamy problemy. Czy wiesz?

647
00:49:53,926 --> 00:49:56,430
Ten wóz nie może, nigdy do ciebie nie dotrze.

648
00:49:56,456 --> 00:49:59,452
Dlaczego nie? Dziękuję.

649
00:50:02,629 --> 00:50:05,125
Wszystko było gotowe, żeby do mnie przyjechać.

650
00:50:05,151 --> 00:50:08,473
Szukałem i uch... uch...

651
00:50:08,499 --> 00:50:09,606
Dziękuję.

652
00:50:13,389 --> 00:50:15,825
Tam! Teraz widzę! Co?

653
00:50:15,851 --> 00:50:17,903
Indianie.

654
00:50:18,018 --> 00:50:21,413
Widzę setki Hindusów, Hindusów…

655
00:50:26,863 --> 00:50:28,684
Widzisz coś jeszcze, Wyrocznio?

656
00:50:28,989 --> 00:50:30,896
myślę...

657
00:50:32,159 --> 00:50:36,398
Widzę mężczyzn... Widzę mężczyzn dalej
marsz. Kawaleria?

658
00:50:36,424 --> 00:50:38,481
Oczywiście, że nie.
To nie jest czas dla dzieci.

659
00:50:39,333 --> 00:50:42,812
Widzę mężczyzn, mężczyzn niosących, uch...

660
00:50:44,337 --> 00:50:46,102
wybierz i...

661
00:50:46,894 --> 00:50:51,010
siekiery i uch... uch...

662
00:50:54,419 --> 00:50:55,695
uh...

663
00:51:04,947 --> 00:51:06,298
łopaty.

664
00:51:07,360 --> 00:51:11,275
Kim oni są? Milicja Obywatelska Denver.

665
00:51:11,301 --> 00:51:14,749
Tam do wymeldowania
za przechwycenie tego wagonu

666
00:51:14,775 --> 00:51:17,107
i dopilnuj, żeby whisky dotarła do domu.

667
00:51:17,133 --> 00:51:19,705
Poczekaj, Oratorium. Pracujemy z mężczyznami.

668
00:51:19,731 --> 00:51:21,880
Jesteśmy górnikami. Nie jesteśmy wojownikami.

669
00:51:21,906 --> 00:51:26,353
Nie będę chodził po rzekach, śpiąc dalej
skały i gotowanie na ogniskach.

670
00:51:26,379 --> 00:51:30,076
Spędzisz całą zimę,
w Denver bez whisky?

671
00:51:47,580 --> 00:51:50,630
<i>O świcie rano,
z dnia 17 listopada</i>

672
00:51:50,656 --> 00:51:54,372
<i>drugi patrol kawalerii
jechał na południe do Denver</i>

673
00:51:54,512 --> 00:51:57,441
<i>z kupcami, wstrzemięźliwość.</i>

674
00:51:58,532 --> 00:52:01,895
<i>Wagony towarowe Wallingham,
wracali na zachód.</i>

675
00:52:02,369 --> 00:52:04,065
<i>Pierwszy patrol kawalerii</i>

676
00:52:04,099 --> 00:52:06,282
<i>poruszał się szybko, aby go przechwycić.</i>

677
00:52:06,420 --> 00:52:10,315
<i>Milicja Obywatelska Denver
przechodził na wschód</i>

678
00:52:10,341 --> 00:52:12,667
<i>rzeka South Platte</i>

679
00:52:12,693 --> 00:52:16,628
<i>podczas gdy byli to Indianie Siuksowie
schodząc z północy,</i>

680
00:52:17,348 --> 00:52:20,202
<i>biorąc najodważniejszych, przez cały czas.</i>

681
00:52:22,115 --> 00:52:24,250
Wow, och!

682
00:52:24,730 --> 00:52:28,485
Dla ukochanej miłości wszystkich
Święci, Św. Patryk, Michał i Brygida,

683
00:52:28,511 --> 00:52:32,214
i wszystkie dusze czyśćcowe, nigdy więcej!

684
00:52:32,738 --> 00:52:35,752
Nazwij siebie wagonem!
Kolekcjo zgniłego drewna!

685
00:52:35,778 --> 00:52:38,576
Nie nadajesz się do przewodzenia sępom!

686
00:52:58,551 --> 00:53:00,800
Och, wow!

687
00:53:02,602 --> 00:53:04,571
W porządku, O'Flaherty.

688
00:53:04,597 --> 00:53:08,642
Jaka jest twoja wymówka tym razem,
twój ignorant imigrant?

689
00:53:11,417 --> 00:53:14,774
Och, grudko, czy to jest to? Dobrze...

690
00:53:17,437 --> 00:53:19,103
Wszystko jest równe,

691
00:53:19,129 --> 00:53:21,636
porozmawiamy z twoim właścicielem.

692
00:53:21,662 --> 00:53:24,686
Mówiłem ci, nie jestem właścicielem!

693
00:53:24,712 --> 00:53:26,840
Nie mogę się doczekać, aby zapomnieć irlandzkiego służącego,

694
00:53:26,866 --> 00:53:28,935
nawyki na całe życie teraz.

695
00:53:28,961 --> 00:53:31,324
Po prostu ruszaj dalej. Cóż, teraz.

696
00:53:31,350 --> 00:53:34,793
My, irlandzcy kierowcy,
ma petycję w sprawie skarg.

697
00:53:34,871 --> 00:53:37,347
Potwierdzamy w prosty i prosty sposób

698
00:53:37,373 --> 00:53:40,754
złe warunki, w jakich panują
do której byliśmy zmuszeni pracować,

699
00:53:40,848 --> 00:53:45,565
i wnoszę sprzeciw o następującej treści:

700
00:53:45,988 --> 00:53:49,496
godziny podróży i wyzysku, niepokoje,

701
00:53:49,786 --> 00:53:54,541
opieka nad końmi, załadunek, załadunek,

702
00:53:54,811 --> 00:53:57,911
Noszenie, służba wartownicza,

703
00:53:58,480 --> 00:54:00,365
zła woda pitna,

704
00:54:01,042 --> 00:54:04,710
zamówienie wagonów w marcu
i powinienem dodać, oprócz

705
00:54:04,736 --> 00:54:06,688
bez racji whisky,

706
00:54:06,714 --> 00:54:11,086
na cały ładunek whisky.

707
00:54:12,937 --> 00:54:17,328
Załóżmy teraz, że te
skargi nie są odbierane?

708
00:54:17,963 --> 00:54:19,694
Co zrobisz? Strajk?

709
00:54:19,720 --> 00:54:23,031
Och, to brzydkie słowo,
dla pracowitego człowieka, proszę pana

710
00:54:23,057 --> 00:54:25,307
Ale to byłoby rozważone. Ach...

711
00:54:25,333 --> 00:54:29,088
Cóż, w takim razie, O'Flaherty, ty atakujesz.

712
00:54:30,180 --> 00:54:33,537
Strajk. I którzy, módlcie się, módlcie się ze mną,

713
00:54:33,563 --> 00:54:37,456
Czy zamierzasz prowadzić?
twój pot, zgniłe samochody?

714
00:54:44,997 --> 00:54:48,211
Są twoje skargi.
Odrzuciliśmy kolejne 12 kopii.

715
00:54:48,237 --> 00:54:50,476
Odkrywca! Kapitalista!

716
00:54:50,502 --> 00:54:52,930
Odkrywca! Kapitalista!

717
00:55:08,619 --> 00:55:12,464
Przypuszczam, że pan Wallingham.
Kapitan Slater do usług.

718
00:55:12,566 --> 00:55:14,436
Pułkowniku Gearhart, proszę przesłać pozdrowienia.

719
00:55:14,462 --> 00:55:18,611
Jest bardzo szczęśliwy, że spełnia wymagania,
twoja prośba o eskortę do Denver.

720
00:55:18,637 --> 00:55:20,553
Brawo dla pułkownika Gearhearta.

721
00:55:20,636 --> 00:55:23,353
Widziałeś jakichś Indian?
Skaut powiedział mi...

722
00:55:23,480 --> 00:55:28,337
Nie ma tu Indian. Nie ty
Czy słyszałeś o Komitecie Pokoju?

723
00:55:28,457 --> 00:55:32,062
Przy takim obciążeniu tak
dla pewności, oczywiście!

724
00:55:32,312 --> 00:55:34,994
Hindusi, agenci skarbowi,
kobiety wstrzemięźliwości.

725
00:55:35,053 --> 00:55:37,067
Ach, wiesz. Wiesz co?

726
00:55:37,093 --> 00:55:39,324
O Corie Massingale. Gdzie?

727
00:55:39,350 --> 00:55:41,285
Wszystko jest w porządku. Nie ma jej tutaj.

728
00:55:41,311 --> 00:55:44,462
Jest w Fort Russell,
wygłasza wykłady na temat wstrzemięźliwości.

729
00:55:44,488 --> 00:55:46,685
Jesteś pewien, że jest w Fort Russell?

730
00:55:46,718 --> 00:55:48,202
Gorąco Cię o tym zapewniam.

731
00:55:48,400 --> 00:55:50,894
Ona nie jest bliżej. swojego obciążenia niż...

732
00:55:51,038 --> 00:55:52,438
niż Indianie.

733
00:55:58,738 --> 00:56:00,358
Mam nadzieję, że będzie gorąco.

734
00:56:01,185 --> 00:56:02,824
Poczekaj, aż wejdziemy.

735
00:56:51,417 --> 00:56:53,019
Sierżancie, ja...

736
00:57:09,114 --> 00:57:11,272
Mamy problem z moralnością, proszę pana.

737
00:57:11,298 --> 00:57:12,829
Uważaj na to, Buell.

738
00:57:13,360 --> 00:57:17,606
Myślę, że pułkownik tak
do wykorzenienia, proszę pana, w samym centrum.

739
00:57:18,229 --> 00:57:21,184
Panie, proszę pana, biorą kąpiel...

740
00:57:22,572 --> 00:57:24,043
nagi

741
00:57:38,589 --> 00:57:41,515
Pani Massingale, zrobiłbym to
lubię z tobą rozmawiać.

742
00:57:55,905 --> 00:57:58,762
Czy zechciałby pan zadzwonić
Innym razem, pułkowniku?

743
00:57:58,788 --> 00:58:00,165
Biorę prysznic.

744
00:58:00,191 --> 00:58:02,204
Doskonale wiem, że bierzesz prysznic.

745
00:58:02,321 --> 00:58:04,089
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś brudny.

746
00:58:04,115 --> 00:58:06,337
Nie zostawię cię kąpiącego się nago.

747
00:58:07,034 --> 00:58:09,122
Nie ma innego sposobu,
to wiem, pułkowniku.

748
00:58:09,245 --> 00:58:12,999
Pojawiła się szansa i...
kto wie, co przyniesie jutro?

749
00:58:13,025 --> 00:58:15,496
Zwłaszcza teraz, gdy zmieniliśmy plany.

750
00:58:16,210 --> 00:58:19,145
Zmieniłeś plany? Tak, pułkowniku.

751
00:58:21,632 --> 00:58:24,573
To znaczy, że chcesz
wrócić teraz do Cheyenne?

752
00:58:24,599 --> 00:58:26,691
Nie bądź śmieszny. Oczywiście, że nie.

753
00:58:26,717 --> 00:58:28,738
Chcemy tylko wiedzieć, wagony.

754
00:58:28,764 --> 00:58:30,323
Ale znajdujesz pociąg.

755
00:58:30,349 --> 00:58:32,018
Dlatego jedziemy do Denver.

756
00:58:32,643 --> 00:58:35,575
Ale chcemy to znaleźć, długo
przed przybyciem do Denver.

757
00:58:35,601 --> 00:58:38,329
To niemożliwe. Przeciwnie.

758
00:58:38,355 --> 00:58:43,258
Teraz zamierzamy przechwycić,
wozy wzdłuż rzeki Platte.

759
00:58:43,447 --> 00:58:44,936
Ty co?

760
00:58:46,991 --> 00:58:49,017
W zderzeniu woli, pułkowniku

761
00:58:49,043 --> 00:58:52,201
Ten, który krzyczy
najgłośniej ginie. Pani...

762
00:58:53,131 --> 00:58:56,501
Jeśli zrozumiem,
będziecie prowadzić ich żony,

763
00:58:56,527 --> 00:58:58,553
w całym kraju, na niestabilnych równinach.

764
00:58:58,579 --> 00:59:01,022
Wzdłuż szlaku rzeka South Platte.

765
00:59:01,048 --> 00:59:03,509
Dokładnie. I znając wagony,

766
00:59:03,535 --> 00:59:06,251
Zakładam, że zrobisz demonstrację,

767
00:59:06,277 --> 00:59:08,446
którego celem jest obniżenie pociągu.

768
00:59:09,325 --> 00:59:10,832
Dokładnie.

769
00:59:11,684 --> 00:59:13,009
Bardzo dobrze.

770
00:59:13,424 --> 00:59:15,486
Ale jeśli myślisz, że Armia Stanów Zjednoczonych

771
00:59:15,512 --> 00:59:19,164
będzie eskortować grupę kobiet bez
mózgi przez otwartą pustynię,

772
00:59:19,190 --> 00:59:21,365
zaangażowany w grę pod zaprzęgami koni,

773
00:59:21,391 --> 00:59:22,824
poważnie się mylisz.

774
00:59:23,913 --> 00:59:25,193
Bardzo dobrze.

775
00:59:25,597 --> 00:59:28,479
Dziękuję Ci za Twoje
jak dotąd wiele uprzejmości,

776
00:59:28,505 --> 00:59:31,210
ale jeśli zmusisz nas do podążania,
nasza podróż bez eskorty

777
00:59:31,236 --> 00:59:32,587
i jakakolwiek szkoda nam się przytrafi,

778
00:59:32,666 --> 00:59:35,403
Trzy miliony rozwścieczonych kobiet odwrócą się,

779
00:59:35,429 --> 00:59:38,534
Departament Wojny do góry nogami.

780
00:59:40,252 --> 00:59:44,098
Pani Massingale, gdybym mógł ją do tego zmusić

781
00:59:44,124 --> 00:59:46,202
Cokolwiek, co? oczywiście, że nie mogę

782
00:59:46,449 --> 00:59:48,685
poszedłbym do domu i został w domu, gdzie wszyscy,

783
00:59:48,711 --> 00:59:50,592
przyzwoite kobiety należą.

784
01:00:15,071 --> 01:00:16,577
Sierżant. Pan?

785
01:00:19,318 --> 01:00:21,116
Cholera. Tak, proszę pana.

786
01:00:23,275 --> 01:00:26,340
Sierżancie, potrzebuję kilku zwiadowców
jutro na tropie tych kobiet.

787
01:00:26,863 --> 01:00:29,284
Poproś ich, aby utrzymywali z nami stały kontakt.

788
01:00:29,440 --> 01:00:33,078
Poruszajmy się w jednym kierunku
nieco równoległe. Tak, proszę pana.

789
01:00:35,832 --> 01:00:40,009
Przepraszam pana. Kierunek równoległy...

790
01:00:40,123 --> 01:00:42,814
Czy to nowa taktyka, proszę pana?
Nie znam się na tym.

791
01:00:43,215 --> 01:00:46,380
Było to powszechnie znane w czasie wojny.
Tak, proszę pana, oczywiście.

792
01:00:48,486 --> 01:00:51,391
Jak masz na imię, proszę pana? Zwany?

793
01:00:51,417 --> 01:00:55,917
Jakie przykazanie mam dać ludziom?
„Poruszaj się w kierunku równoległym”?

794
01:00:56,324 --> 01:00:59,905
Nazywa się... oddzielnym kontaktem.

795
01:01:00,792 --> 01:01:02,166
Kontakt został odłączony?

796
01:01:02,192 --> 01:01:05,122
I tak zapisz się w pamiętniku!

797
01:01:06,071 --> 01:01:07,345
Tak, proszę pana.

798
01:01:31,083 --> 01:01:35,920
<i>Żaden dokument nie może ustalać, z
Siuksowie sformułowali swoje plany</i>

799
01:01:35,946 --> 01:01:39,244
<i>chociaż jest to znane
który został sformułowany.</i>

800
01:01:39,437 --> 01:01:42,120
<i>Możemy jedynie przypuszczać, co zostało powiedziane.</i>

801
01:01:42,547 --> 01:01:45,269
Zaatakujemy białego człowieka!

802
01:01:45,295 --> 01:01:47,454
<i>Biały człowiek wygrywa, wojna.</i>

803
01:01:47,480 --> 01:01:50,394
<i>Teraz skorzystamy ze ścieżki białego człowieka.</i>

804
01:01:51,760 --> 01:01:54,661
<i>Ty, pochylony-przechadzający się,</i>

805
01:01:54,687 --> 01:01:58,132
<i>z atakiem 20 odważnych,
przód składu wagonów</i>

806
01:01:58,158 --> 01:02:00,177
<i>i zdejmij gardę.</i>

807
01:02:01,659 --> 01:02:05,281
<i>Ty, Wodzu Łosi, z 20 odważnymi</i>

808
01:02:05,307 --> 01:02:09,211
<i>atak na tył pociągu
wagonów i ciągnąć z zaskoczenia.</i>

809
01:02:09,237 --> 01:02:13,187
<i>Wszyscy inni brawo atakują,
środek składu wagonów.</i>

810
01:02:13,370 --> 01:02:15,967
<i>Kiedy Długie Noże gonią odważnych</i>

811
01:02:15,993 --> 01:02:20,432
<i>tak świetny szef 5 beczek
i dwóch szwagrów</i>

812
01:02:20,458 --> 01:02:24,310
<i>okrążyć pociąg całości
wagon, pochodzi z południowego wschodu,</i>

813
01:02:24,336 --> 01:02:28,363
<i>weź ostatnie trzy wagony
i idź do piekła... na zachód.</i>

814
01:02:29,164 --> 01:02:35,018
<i>Rano, gdy słońce wschodzi,
żelazna góra, wysoka na dwie ręce,</i>

815
01:02:35,204 --> 01:02:36,642
<i>atak!</i>

816
01:02:38,441 --> 01:02:39,609
<i>Tęsknię!</i>

817
01:02:39,635 --> 01:02:43,640
<i>Jeśli długie noże dopadną odważnych,
pokaż im papier.</i>

818
01:02:43,666 --> 01:02:46,741
<i>Jesteśmy dobrymi Hindusami. Żadnych problemów.</i>

819
01:02:47,504 --> 01:02:49,252
<i>Wróć do rezerwacji.</i>

820
01:02:50,027 --> 01:02:54,276
<i>Ale zanim odejdziesz, nie rób tego
zapomnij poprosić o prezenty.</i>

821
01:02:55,308 --> 01:02:57,397
Jasne, prawda, prawda...

822
01:02:58,291 --> 01:03:03,234
<i>Przygotowując się do ataku,
Hindusi zajmowali trzy stanowiska.</i>

823
01:03:03,260 --> 01:03:04,398
Tutaj...

824
01:03:04,782 --> 01:03:07,371
Tutaj... i tutaj.

825
01:03:08,087 --> 01:03:11,219
<i>Wagony towarowe Wallingham były
zmierza w tym kierunku,</i>

826
01:03:11,253 --> 01:03:13,989
<i>eskortowany przez pierwszy patrol kawalerii.</i>

827
01:03:14,346 --> 01:03:16,682
<i>Marsze wstrzemięźliwości</i>

828
01:03:16,708 --> 01:03:19,722
<i>zwróciwszy się na wschód,
zmierzały w tym kierunku.</i>

829
01:03:19,885 --> 01:03:21,786
<i>Drugi patrol kawalerii pod</i>

830
01:03:21,812 --> 01:03:24,714
<i>Pułkownik Gearhart utrzymywał
odłączany styk.</i>

831
01:03:24,740 --> 01:03:29,379
<i>Milicja obywatelska była teraz
jadąc na północ w tej pozycji.</i>

832
01:03:29,497 --> 01:03:33,888
<i>Oczywiście kolizja
kurs dla wszystkich zainteresowanych.</i>

833
01:03:35,221 --> 01:03:39,573
<i>Dzień zaczął się od burzy
o niepokojących proporcjach.</i>

834
01:03:51,756 --> 01:03:55,757
Rafe. Rafe! Rafe! Co?

835
01:03:55,783 --> 01:03:58,631
Zabierz ich tam! Jest?

836
01:03:58,657 --> 01:04:01,113
Podstawmy te wozy!

837
01:04:01,639 --> 01:04:05,452
Miejcie na nich oko, Irlandczycy! Co?

838
01:04:05,478 --> 01:04:08,628
Uwaga na shakery! Jest?

839
01:04:08,654 --> 01:04:10,589
Zamknąć się!

840
01:04:15,047 --> 01:04:17,171
Powstać. Zniszcz to teraz.

841
01:04:17,415 --> 01:04:19,431
Pomyślą, że zgubiliśmy się w burzy.

842
01:04:19,457 --> 01:04:21,567
Będą musieli ustąpić naszym żądaniom.

843
01:04:35,372 --> 01:04:38,069
Trzymajcie się wszyscy razem i idźcie dalej!

844
01:04:38,095 --> 01:04:40,399
Nie panikuj. Przejdziemy.

845
01:04:40,425 --> 01:04:41,936
Buell, weź pałkę.

846
01:04:41,962 --> 01:04:44,497
Nawiąż kontakt z kobietami.
Mogą potrzebować pomocy.

847
01:04:44,523 --> 01:04:45,943
Panie Phillipsie!

848
01:04:55,383 --> 01:04:58,589
Oracle, widzisz coś? Wszystko.

849
01:04:58,888 --> 01:05:01,999
To znaczy, w twoim umyśle. Potrzebuję whisky.

850
01:06:15,933 --> 01:06:17,495
<i>Rafe! Rafe!</i>

851
01:06:25,411 --> 01:06:27,499
Udawajmy, że się zgubiliśmy!

852
01:06:27,622 --> 01:06:29,680
Jesteśmy zgubieni!

853
01:06:44,466 --> 01:06:47,115
Oratorium, jesteś pewien? Czy ty
wiesz dokąd idziesz?

854
01:06:48,392 --> 01:06:51,763
To znaczy, czy nie jesteś zagubiony?
Oczywiście, że nie jestem zgubiony.

855
01:06:51,789 --> 01:06:54,421
<i>Teraz chcesz zostać z tyłu
ode mnie i zachowaj zysk.</i>

856
01:06:55,228 --> 01:06:56,901
Chodźcie za mną, ludzie.

857
01:07:09,067 --> 01:07:11,410
A teraz posłuchajcie mnie, wasi ludzie.

858
01:07:12,370 --> 01:07:14,936
Będziemy się chronić
tego kurzu i...

859
01:07:37,080 --> 01:07:38,586
Gubimy się!

860
01:07:48,064 --> 01:07:50,087
Chodź, chodź!

861
01:07:52,794 --> 01:07:54,286
Do ataku!

862
01:09:01,443 --> 01:09:03,759
Hej! Hej, czekaj...

863
01:09:14,391 --> 01:09:17,295
Drogie Panie, utwórzcie krąg!

864
01:09:17,334 --> 01:09:20,395
<i>Rafe! Rafe! Rafe! Rafe! Rafe!</i>

865
01:09:20,421 --> 01:09:24,878
Rafe! Czy to była strzelanina? Jest?

866
01:09:24,904 --> 01:09:27,704
Czy mówiłem, że słyszałeś strzały? Co?

867
01:09:27,730 --> 01:09:30,531
Stwórz krąg, do cholery! Utwórz krąg!

868
01:09:30,557 --> 01:09:33,439
Koło! Utwórz krąg!

869
01:09:33,902 --> 01:09:36,622
Utwórz krąg!

870
01:09:38,856 --> 01:09:41,801
Milicja! Utwórz krąg!

871
01:09:44,752 --> 01:09:46,485
Wow!!

872
01:09:53,275 --> 01:09:55,729
Kryjcie się, drogie panie!

873
01:10:29,935 --> 01:10:31,681
Włączaj to dalej!

874
01:10:51,804 --> 01:10:55,268
Henz! Zdobądź drużynę! Wstawaj na ten szczyt!

875
01:10:55,294 --> 01:10:57,550
Tak, proszę pana! Ho!

876
01:12:57,467 --> 01:12:59,519
Chroń swój tył!

877
01:13:00,697 --> 01:13:01,980
Ogień!

878
01:13:05,231 --> 01:13:07,191
Chroń swoje drugie plecy!

879
01:13:08,687 --> 01:13:10,133
Ogień!

880
01:13:13,193 --> 01:13:14,774
Chroń swój tył!

881
01:13:37,465 --> 01:13:38,878
Chodźmy tam!

882
01:13:40,058 --> 01:13:46,480
Spróbuj tego! Chroń tę dwójkę
koła jednocześnie!

883
01:13:54,281 --> 01:13:55,874
To Indianie, proszę pana! Co?

884
01:13:55,900 --> 01:13:58,803
Indianie, proszę pana! I mają kobiety!

885
01:13:58,829 --> 01:14:01,945
Mój Boże! Do ładowania!

886
01:14:04,161 --> 01:14:09,262
<i>Włożono wiele wysiłku, aby dołączyć
chronologiczne wydarzenia tej akcji,</i>

887
01:14:09,434 --> 01:14:15,485
<i>ale ze względu na słabą widoczność,
możemy jedynie zbliżać się do pozycji.</i>

888
01:14:16,127 --> 01:14:18,463
<i>Kiedy bitwa
zbliżał się do punktu kulminacyjnego,</i>

889
01:14:18,489 --> 01:14:21,657
<i>wierzymy, że był tu pociąg wagonów.</i>

890
01:14:21,790 --> 01:14:26,511
<i>Dwa elementy pierwszego
oddział kawalerii tu i tu.</i>

891
01:14:26,730 --> 01:14:30,207
<i>Drugie wysłanie tutaj kawalerii.</i>

892
01:14:31,202 --> 01:14:33,746
<i>Demonstranci wstrzemięźliwości, tutaj kobiety.</i>

893
01:14:33,772 --> 01:14:38,050
<i>Milicja Obywatelska Denver
mniej więcej tutaj.</i>

894
01:14:38,335 --> 01:14:42,024
<i>Indianie, tutaj, tutaj i...</i>

895
01:14:44,059 --> 01:14:45,566
Ach!

896
01:14:46,197 --> 01:14:47,429
<i>Tutaj.</i>

897
01:14:49,641 --> 01:14:52,836
<i>Nikt nie wie, co się stało
ze strajkującymi Irlandczykami.</i>

898
01:14:53,352 --> 01:14:57,110
<i>Według naszej najlepszej wiedzy,
to są pozycje końcowe</i>

899
01:14:57,136 --> 01:15:02,000
<i>w zaręczynach, które stały się znane w
historii jako bitwa pod Wzgórzami Whiskey</i>

900
01:15:02,026 --> 01:15:07,114
<i>ale to oczywiście nic
w porównaniu z późniejszą katastrofą</i>

901
01:15:07,140 --> 01:15:09,068
<i>przycisk na dole Quicksand.</i>

902
01:15:58,943 --> 01:16:01,762
To cud. Przepraszam, proszę pana?

903
01:16:01,796 --> 01:16:03,609
Cud najwyższej próby,

904
01:16:03,635 --> 01:16:06,240
że mogło tyle kul
stracić tak wielu ludzi

905
01:16:06,322 --> 01:16:09,336
na tak małym obszarze,
w tak krótkim czasie.

906
01:16:10,911 --> 01:16:13,672
Żadnych ofiar śmiertelnych? Nie zgłoszono żadnego, proszę pana.

907
01:16:13,956 --> 01:16:17,813
Co proponujesz, żebyśmy teraz zrobili?
Nasz obowiązek jest krystalicznie czysty.

908
01:16:17,875 --> 01:16:20,234
Pierwszą rzeczą, którą powinniśmy
robienie to utrzymanie pokoju.

909
01:16:20,755 --> 01:16:23,358
Zgadzasz się, Buell? Absolutnie, proszę pana.

910
01:16:23,384 --> 01:16:26,314
Są trzy ważne
kroki w kierunku negocjacji pokojowych.

911
01:16:26,429 --> 01:16:29,405
Żadnego braterstwa i nie
wystrzelenie broni.

912
01:16:29,431 --> 01:16:32,877
Tak, proszę pana. A trzeci krok, proszę pana?

913
01:16:32,903 --> 01:16:35,173
Trzeci krok? To nie jest ważne.

914
01:16:35,271 --> 01:16:37,262
Ważne jest, aby odbyć konferencję.

915
01:16:37,533 --> 01:16:39,623
Nie ma pokoju,
bez konferencji, Slater.

916
01:16:39,649 --> 01:16:42,439
Buell, zdaj raport wszystkim zainteresowanym,

917
01:16:42,465 --> 01:16:44,041
odbędzie się tu konferencja

918
01:16:44,067 --> 01:16:46,116
za godzinę. Tak, proszę pana.

919
01:16:49,577 --> 01:16:53,130
Poza tym swoją umowę mam tutaj,

920
01:16:53,156 --> 01:16:54,825
mówi, że dostarczę,

921
01:16:54,851 --> 01:16:57,324
i dostarczę, nawet jeśli będzie piekło lub wysoka woda.

922
01:16:57,350 --> 01:16:59,943
Musisz wyjąć te cholerne rzeczy.
stąd obcokrajowcy.

923
01:16:59,969 --> 01:17:03,097
Panie Wallingham... Jestem
podatnik i dobry republikanin,

924
01:17:03,123 --> 01:17:05,485
co oznacza, że mam
tak, eskorta wojskowa.

925
01:17:05,511 --> 01:17:08,989
Bardzo dobrze, że będę osobą do towarzystwa
wojsko albo rozpętam piekło...

926
01:17:09,015 --> 01:17:10,856
Panie Wallingham. Co?

927
01:17:10,928 --> 01:17:14,605
Nie będę tolerował wulgaryzmów,
w obecności pań. Prawidłowy.

928
01:17:15,653 --> 01:17:16,912
Ach...

929
01:17:18,749 --> 01:17:21,313
Myślę, że teraz rozumiemy Twoje stanowisko.

930
01:17:21,570 --> 01:17:26,077
Następną stroną, którą przesłuchamy, będzie…
uch... uch... Kim jesteś?

931
01:17:26,447 --> 01:17:30,260
Nazywam się Clayton Howell, proszę pana,
dowódca Wolnej Milicji Denver.

932
01:17:30,286 --> 01:17:32,968
Czego chcesz? zrobiłbym to
chciałbym poinformować pułkownika

933
01:17:32,994 --> 01:17:34,911
że wielu z nas tutaj jest członkami,

934
01:17:34,937 --> 01:17:37,017
ze Stowarzyszenia Właścicieli
salon Denver,

935
01:17:37,043 --> 01:17:40,438
zamierzamy odebrać ten ładunek
tam i zabierz ze sobą do domu.

936
01:17:40,464 --> 01:17:43,260
Zimowe noce są długie.
i samotny w Denver, Mr.

937
01:17:43,286 --> 01:17:45,371
a mężczyzna rozpaczliwie potrzebuje pocieszenia.

938
01:17:45,397 --> 01:17:50,333
Począwszy od przyszłego miesiąca, że tam,
słońce zajdzie o 17:33,

939
01:17:50,359 --> 01:17:52,598
i po 11 godzinach będzie ciemno

940
01:17:52,624 --> 01:17:55,329
W porządku, w porządku. Myślę
możemy pominąć słońce.

941
01:17:56,940 --> 01:17:59,431
Co tu robisz, Wyrocznio? Pułkownik.

942
01:17:59,457 --> 01:18:02,120
Jestem przewodnikiem milicji. wolny od Denver.

943
01:18:02,146 --> 01:18:05,971
Moim obowiązkiem jest dopilnowanie tego ciężaru
cenni i ci dobrzy ludzie...

944
01:18:05,997 --> 01:18:07,624
Dziękuję, dziękuję Orliku.

945
01:18:07,650 --> 01:18:09,564
Doskonale zdaję sobie sprawę z obowiązków przewodnika.

946
01:18:10,250 --> 01:18:11,314
Jesteś następny.

947
01:18:11,340 --> 01:18:13,538
Kevin O'Flaherty, do usług, sir.

948
01:18:13,564 --> 01:18:16,999
Prezes irlandzkich Teamsterów.
Za twoim pozwoleniem,

949
01:18:17,025 --> 01:18:20,038
Mam tutaj postanowienie
zawierający 14 punktów,

950
01:18:20,064 --> 01:18:23,168
które chciałbym przeczytać wcześniej
tych negocjacji pracowniczych.

951
01:18:23,194 --> 01:18:24,561
Negocjacje pracownicze?

952
01:18:24,679 --> 01:18:27,276
Jeśli nasze żądania nie są
zadowolony, Twój właściciel

953
01:18:27,302 --> 01:18:30,343
Zamierzamy zaatakować, po więcej
nieprzyjemne, jak mogłoby się wydawać.

954
01:18:30,369 --> 01:18:32,940
Do cholery, po prostu spróbuj... Wallingham!

955
01:18:33,642 --> 01:18:34,851
Oh.

956
01:18:35,116 --> 01:18:38,084
Nie porzucę 10 moich
wozy, do tych Indian.

957
01:18:38,110 --> 01:18:39,595
Kto powiedział, że tego potrzebujesz?

958
01:18:39,621 --> 01:18:42,690
Masz Wolną Milicję
z Denver, aby prowadzić swoje wozy.

959
01:18:42,723 --> 01:18:43,865
Co?

960
01:18:44,266 --> 01:18:46,433
Hunm... Przepraszam, proszę pana.

961
01:18:46,908 --> 01:18:48,233
Milicja nie mogła tego zrobić,

962
01:18:48,259 --> 01:18:50,754
chyba że to dostaniemy, żołnierz
czuwać nad każdym wagonem.

963
01:18:50,780 --> 01:18:52,903
Są najgorszym barem,
który istnieje w Denver.

964
01:18:52,936 --> 01:18:55,636
A kto ochroni żołnierzy?

965
01:18:56,081 --> 01:18:57,616
Rozumiem, co masz na myśli.

966
01:18:57,662 --> 01:19:00,226
Nasza dostawa mężczyzn wstrzemięźliwości
jest niezwykle ograniczona.

967
01:19:00,252 --> 01:19:02,073
Tak, proszę pana. Z pewnością tak jest.

968
01:19:03,044 --> 01:19:07,899
No cóż, skoro nic nie masz
co innego, panie O'Flaherty, niech pan usiądzie.

969
01:19:07,933 --> 01:19:11,031
Zadzwonię do pani Massingale.
Dziękuję bardzo, pułkowniku.

970
01:19:11,144 --> 01:19:15,290
Ruch wstrzemięźliwości teraz,
rozprzestrzeniła się po całym tym wielkim narodzie.

971
01:19:15,316 --> 01:19:17,104
Założona w roku...

972
01:19:17,130 --> 01:19:20,180
Pani Massingale, nie ma nas tutaj
dla historii ruchu.

973
01:19:20,238 --> 01:19:22,997
Coś jeszcze do powiedzenia? Ja mam.

974
01:19:23,032 --> 01:19:26,952
Wyrzucić, mówię. Usuń całe to podłe
ciężar na rzece już teraz.

975
01:19:26,978 --> 01:19:30,447
Kurwa, pani... Panie Wallingham!

976
01:19:33,566 --> 01:19:34,901
Ja teraz!

977
01:19:46,484 --> 01:19:48,040
Zrozumiałeś to, kapitanie?

978
01:19:49,005 --> 01:19:53,140
Ani słowa, ale mam
tłumacz gotowości. Simowie!

979
01:19:55,637 --> 01:19:56,641
Tak, proszę pana.

980
01:19:56,667 --> 01:19:58,271
Simowie, odkryjcie, co tu robicie,

981
01:19:58,297 --> 01:20:00,256
dlaczego wyjechali, rezerwacja. Tak, proszę pana.

982
01:20:13,627 --> 01:20:17,248
<i>Aby polować na bawoły.
Zajmij się swoimi sprawami.</i>

983
01:20:17,274 --> 01:20:21,370
<i>Tak pojawiają się długie białe noże
i atakuj pokojowych Indian.</i>

984
01:20:31,928 --> 01:20:34,300
<i>Papier mówi o spokojnych Indianach.</i>

985
01:20:36,095 --> 01:20:40,090
<i>Wracamy do domu, ale najpierw dajesz nam prezenty.</i>

986
01:20:43,035 --> 01:20:45,095
Co powiedział? Powiedział.

987
01:20:45,121 --> 01:20:48,279
„Polowanie na bawoły w spokoju,
dbanie o własne biznesy,

988
01:20:48,305 --> 01:20:50,206
kiedy Długie atakują Białe Noże”.

989
01:20:50,232 --> 01:20:51,420
Co? Tak, proszę pana.

990
01:20:51,635 --> 01:20:53,933
Ale oni chcą już wrócić do domu, sir.

991
01:20:53,959 --> 01:20:56,224
Cóż, powiedz mu, co on
miał, mądra decyzja.

992
01:20:56,250 --> 01:20:57,314
Tak, proszę pana.

993
01:21:07,603 --> 01:21:10,817
Gdzie są obecni, dla nas?

994
01:21:11,106 --> 01:21:15,251
<i>Daj mi 20 wagonów. whisky</i>

995
01:21:15,277 --> 01:21:19,422
<i>albo nie zabiorę mojego odważnego do domu.</i>

996
01:21:19,856 --> 01:21:21,035
<i>Kropka.</i>

997
01:21:27,039 --> 01:21:29,240
Tak? Co powiedział?

998
01:21:29,266 --> 01:21:32,643
Powiedział, że chciałbym
żeby dać ci prezent, proszę pana.

999
01:21:32,669 --> 01:21:34,855
Jest w porządku. Ale on go nie ma, proszę pana.

1000
01:21:34,881 --> 01:21:37,681
Rozumiem. Podziękuj mu
ale powiedz mu, że żaden prezent nie jest potrzebny.

1001
01:21:37,707 --> 01:21:39,151
Tak, proszę pana! Poczekaj... Powiem mu.

1002
01:21:56,474 --> 01:21:57,903
OK.

1003
01:21:58,856 --> 01:22:01,710
Jutro rano,
cała ta, uch... ta, uch...

1004
01:22:02,161 --> 01:22:05,018
Jedziemy do Denver.
Otrzymasz swoje zamówienia

1005
01:22:05,044 --> 01:22:07,610
sierżanta majora Buella as
do chwili wyjazdu,

1006
01:22:07,636 --> 01:22:10,758
porządek marca, pola namiotowe itp.

1007
01:22:10,878 --> 01:22:13,600
Wszelkie decyzje do podjęcia
zabrane, zostaną zabrane przeze mnie.

1008
01:22:14,383 --> 01:22:17,413
Sierżant. Konferencja zawieszona!

1009
01:22:57,844 --> 01:22:59,752
Buell Tak, proszę pana?

1010
01:23:00,506 --> 01:23:02,390
Co wy tu robicie, ci Indianie?

1011
01:23:02,595 --> 01:23:04,103
Nie wiem, proszę pana.

1012
01:23:04,837 --> 01:23:06,464
Jak długo nas śledzą?

1013
01:23:06,644 --> 01:23:10,158
Miałem zamiar to poruszyć,
ku uwadze pułkownika.

1014
01:23:10,274 --> 01:23:12,671
Śledzą nas cały dzień, proszę pana.

1015
01:23:12,795 --> 01:23:15,933
Czy powinienem dostać eskadrę? i uciec, proszę pana?

1016
01:23:16,116 --> 01:23:20,374
Buell, wojny indyjskie się skończyły.
Ci Siuksowie to skrzydła rządowe.

1017
01:23:20,400 --> 01:23:24,861
Jak by to wyglądało w Waszyngtonie?
Pułkownik ma rację, proszę pana.

1018
01:23:24,887 --> 01:23:27,611
Znajdź tłumacza. Dowiedz się tego,
ponieważ oni wciąż tu są. Prawidłowy.

1019
01:23:27,637 --> 01:23:28,775
Ty! Pan.

1020
01:23:28,801 --> 01:23:31,336
A dziś wieczorem rozbiliśmy obóz wcześnie.
Montaż pomieszczeń polowych?

1021
01:23:31,362 --> 01:23:33,636
Wyślij wartowników zanim zapadnie zmrok.
Tak, proszę pana.

1022
01:23:37,136 --> 01:23:38,588
Furman! Pan.

1023
01:23:38,614 --> 01:23:41,515
Sprawdź resztę wartowników
i znajdź sierżanta Buella. Tak, proszę pana.

1024
01:24:32,655 --> 01:24:35,215
Phillips! Pan. Co tu się dzieje?

1025
01:24:35,241 --> 01:24:37,605
Najlepsze życzenia, pani Massingale, sir.

1026
01:24:37,631 --> 01:24:39,870
Ona używa innej wanny, proszę pana.

1027
01:24:39,896 --> 01:24:42,545
i pomyślałem, że pułkownik
wyglądało na brudne, proszę pana.

1028
01:24:42,582 --> 01:24:45,701
Trochę nudno i brudno, proszę pana.

1029
01:24:46,255 --> 01:24:49,215
I pomyślała... ona w pewnym sensie...

1030
01:24:50,754 --> 01:24:52,063
Tak, proszę pana.

1031
01:25:03,020 --> 01:25:05,632
Pułkownik Gearhart, proszę pana. Tak?

1032
01:25:05,903 --> 01:25:08,073
Wszyscy wartownicy na pańskich posterunkach, sir.

1033
01:25:08,239 --> 01:25:10,358
Milicja Denver wycofała się w nocy.

1034
01:25:11,793 --> 01:25:13,160
Gdzie sierżant Buell?

1035
01:25:13,186 --> 01:25:15,988
W obozie indiańskim, z tłumaczem.

1036
01:25:18,077 --> 01:25:19,881
To wszystko, Carter. Tak, proszę pana.

1037
01:25:32,759 --> 01:25:36,398
Pan? Wchodzi Buell.

1038
01:25:37,807 --> 01:25:40,195
Raport tłumacza, proszę pana...

1039
01:25:40,476 --> 01:25:41,663
On...

1040
01:25:44,164 --> 01:25:45,341
Dobrze?

1041
01:25:47,081 --> 01:25:49,319
Może być trochę zamieszania, proszę pana.

1042
01:25:49,345 --> 01:25:51,586
Dezorientacja? Dezorientacja. Tak, proszę pana.

1043
01:25:51,612 --> 01:25:53,576
Tłumacz był tylko
pewien. Co powiedzieli?

1044
01:25:53,602 --> 01:25:55,201
„Polowanie na bawoły w spokoju,

1045
01:25:55,326 --> 01:25:58,672
dbanie o sam biznes,
Kiedy atakują białe długie noże”.

1046
01:25:58,735 --> 01:26:03,472
– Chciałbym wrócić do domu. Zrobiłbym to
lubię dawać ci prezenty. "

1047
01:26:07,396 --> 01:26:10,098
Sierżancie, złapcie mnie albo Oracle Jones.

1048
01:26:10,977 --> 01:26:12,254
Tak, proszę pana.

1049
01:26:30,181 --> 01:26:31,433
Przyjaciel.

1050
01:26:32,387 --> 01:26:33,597
My też!

1051
01:26:34,534 --> 01:26:37,408
Kontynuuje. Nie zwijaj się.

1052
01:26:37,434 --> 01:26:39,514
Dowiedz się, dlaczego do cholery oni wciąż tu są.

1053
01:26:46,686 --> 01:26:48,940
Mówi, że czeka. przez obecnych.

1054
01:26:48,966 --> 01:26:50,651
Cechy? Poczekaj...

1055
01:26:50,999 --> 01:26:52,044
Ach...

1056
01:26:52,110 --> 01:26:54,476
Powiedz mu, że nie
Chcę dać prezenty i podziękować mu.

1057
01:27:05,275 --> 01:27:08,308
Nie dla ciebie, pułkowniku. Dla niego.

1058
01:27:09,964 --> 01:27:11,904
Tylko minutę. Powiedział:

1059
01:27:11,930 --> 01:27:16,428
„Polowanie na bawoły w spokoju, branie
dbanie o sam biznes. "

1060
01:27:16,454 --> 01:27:18,751
Simowie! Tak, proszę pana.

1061
01:27:18,777 --> 01:27:22,048
Utknąłeś. Tak, proszę pana.

1062
01:27:27,190 --> 01:27:29,566
Załóżmy, że odmówię wręczenia im prezentów?

1063
01:27:29,667 --> 01:27:31,301
Nie idą do domu.

1064
01:27:34,905 --> 01:27:36,593
Cóż, dowiedz się, czego chcą.

1065
01:27:46,620 --> 01:27:49,806
<i>Szef mówi, że chce 20 wagonów...</i>

1066
01:27:49,832 --> 01:27:53,040
<i>źle się obudzić. Szalona woda.</i>

1067
01:27:53,583 --> 01:27:55,734
20 wagonów whisky?

1068
01:27:55,872 --> 01:27:57,598
Ten szef...

1069
01:27:57,698 --> 01:28:00,234
to prawdziwy alkoholik, pułkowniku.

1070
01:28:01,229 --> 01:28:03,413
Powiedz mu, że nie.

1071
01:28:03,755 --> 01:28:06,594
Nikt nie będzie szantażował,
Armia Stanów Zjednoczonych!

1072
01:28:06,620 --> 01:28:09,781
Powiedz mu, żeby spakował swoje odważne i
wrócić skąd przybyli.

1073
01:28:09,807 --> 01:28:10,945
Powiem mu.

1074
01:28:12,763 --> 01:28:15,001
Ja biały szefie... Ty indyjski wodzu...

1075
01:28:15,027 --> 01:28:17,593
wiem... jako przyjaciele.

1076
01:28:18,459 --> 01:28:20,050
Zostaw jako przyjaciele.

1077
01:28:20,707 --> 01:28:22,902
Żadnej szalonej wody, żadnej whisky.

1078
01:28:23,442 --> 01:28:26,736
Idź do domu w spokoju... Ale idź do domu!

1079
01:28:26,762 --> 01:28:28,604
Sierżant. Tak, proszę pana.

1080
01:30:40,465 --> 01:30:42,435
Tam! Teraz widzę!

1081
01:31:04,425 --> 01:31:07,319
Szczery! Trzymaj się, Franek!

1082
01:31:08,454 --> 01:31:12,086
Frank, o zachodzie słońca jedziesz swoimi wozami,

1083
01:31:12,112 --> 01:31:14,222
w stronę Quicksand Bottoms.

1084
01:31:14,248 --> 01:31:16,529
Ponieważ? Dziś wieczorem będziemy biwakować.

1085
01:31:16,555 --> 01:31:18,644
Nie, nie jesteśmy. Nie ten pociąg.

1086
01:31:18,670 --> 01:31:21,622
Jasne, Frank. Po prostu pasujesz.

1087
01:31:21,648 --> 01:31:23,357
To strata czasu i mocy.

1088
01:31:23,383 --> 01:31:26,128
Po prostu to zapalę
Denver w mojej samotności.

1089
01:31:29,324 --> 01:31:31,657
Poczekaj chwilę, Oratorium.
Widziałeś coś?

1090
01:31:31,742 --> 01:31:34,228
Cóż, teraz nie mam ochoty mówić,

1091
01:31:34,254 --> 01:31:36,739
dopiero zaczynasz. "

1092
01:31:36,815 --> 01:31:39,501
Co? Co? Nie mogę powiedzieć.

1093
01:31:40,735 --> 01:31:42,989
To ma coś wspólnego,
z Quicksand Bottoms?

1094
01:31:43,089 --> 01:31:44,369
Tak.

1095
01:31:44,718 --> 01:31:46,426
Rafe! Rafe!

1096
01:31:48,516 --> 01:31:50,606
Kiedy zdobędziemy Bottoms Quicksand, wejdź do środka.

1097
01:31:50,632 --> 01:31:53,816
Chodźmy dziś wieczorem na kemping. jest? Ach.

1098
01:31:53,842 --> 01:31:55,469
Kiedy tam dotrzemy, do Quicksand Bottoms,

1099
01:31:55,495 --> 01:31:57,685
głowę do środka. Będziemy tam rozbijać obóz dziś wieczorem.

1100
01:31:57,711 --> 01:31:59,247
W porządku, Frank.

1101
01:32:08,870 --> 01:32:11,652
Milicja, stój!

1102
01:32:14,565 --> 01:32:17,331
Weźmy utworzony okrąg
tam i utrzymuj go stabilnie.

1103
01:32:17,358 --> 01:32:20,098
Trzymaj się z daleka od krawędzi
tego bagna. Uważaj!

1104
01:32:20,124 --> 01:32:22,801
No dalej, wstawaj tam. Zamknij szczelnie!

1105
01:32:25,845 --> 01:32:28,775
Trzymaj się z daleka od krawędzi
tego bagna. Uważaj!

1106
01:32:33,197 --> 01:32:34,520
W porządku, w porządku!

1107
01:32:34,546 --> 01:32:37,109
Chodźcie, reszta! Uważaj!

1108
01:32:37,135 --> 01:32:39,383
Frank, Frank! Lepiej przyjdź szybko!

1109
01:32:39,409 --> 01:32:42,100
Irlandczycy rozpoczęli strajk
i przewoził 10 wagonów.

1110
01:32:43,460 --> 01:32:45,210
Aha...

1111
01:32:50,517 --> 01:32:53,702
Claytona! Idź i uratuj ten cenny napój.

1112
01:32:53,728 --> 01:32:55,083
Formuj swoich ludzi.

1113
01:32:55,397 --> 01:32:59,048
Milicja! Ukształtuj się
w kolumnie czterech! Hup!

1114
01:33:03,964 --> 01:33:06,742
Panie, kierowcy ciężarówek w końcu rozpoczęli strajk.

1115
01:33:06,768 --> 01:33:09,078
Zebrali 10 wagonów
i utworzyli okrąg.

1116
01:33:09,104 --> 01:33:12,205
Gdzie jest Warlingham?
Dołącza do milicji, proszę pana.

1117
01:33:12,231 --> 01:33:15,339
Pomiędzy nimi umieściłem pluton
oni i panie.

1118
01:33:15,365 --> 01:33:18,229
Panie? Są
popieram strajk, proszę pana.

1119
01:33:18,255 --> 01:33:21,163
Jest to całkiem możliwe, przemoc jest nieuchronna.

1120
01:33:35,691 --> 01:33:37,910
Spadaj stamtąd, obcy radykale!

1121
01:33:37,936 --> 01:33:39,943
Kapitalista! Anarchista!

1122
01:33:39,969 --> 01:33:41,769
Utrzymajcie pozycje, drogie panie.

1123
01:33:54,044 --> 01:33:56,376
W końcu tu dotarłeś, tak jak zrobiłeś?

1124
01:33:56,402 --> 01:33:59,100
Chcę, żebyś to dostał
teraz ten pieprzony bałagan.

1125
01:34:05,446 --> 01:34:06,799
Ty!

1126
01:34:07,674 --> 01:34:10,077
Tylko to, co ty i twoje
panie. Robicie to już?

1127
01:34:10,103 --> 01:34:13,288
Tylko poprzez skorzystanie z naszego prawa
pokojowych zgromadzeń,

1128
01:34:13,314 --> 01:34:15,506
jak gwarantuje Konstytucja,

1129
01:34:15,532 --> 01:34:19,449
którego ty, oficer armii, przysięgałeś bronić.

1130
01:34:20,784 --> 01:34:21,922
O'Flaherty'ego.

1131
01:34:21,948 --> 01:34:24,378
Jesteśmy po prostu uczciwymi pracownikami wynajmującego

1132
01:34:24,404 --> 01:34:28,096
korzystając z przysługującego nam prawa,
przez odmowę Boga do pracy.

1133
01:34:28,123 --> 01:34:29,746
Jest! Jesteście bandą tchórzy

1134
01:34:29,772 --> 01:34:32,549
chowając się za tymi kobiecymi spódnicami.

1135
01:34:32,575 --> 01:34:34,755
Poza tym jesteście bandą. irlandzkich złodziei.

1136
01:34:34,781 --> 01:34:36,459
Ukradli 10 moich wagonów.

1137
01:34:36,485 --> 01:34:40,459
Żądam, żebyś coś z tym zrobił.
Teraz się uspokój, panie Warlingham.

1138
01:34:40,593 --> 01:34:43,796
Widzę twoje wozy.
Nie wyglądają mi na kradzione.

1139
01:34:43,822 --> 01:34:46,038
Cóż, są takie dobre, gdy zostaną skradzione, do cholery!

1140
01:34:46,267 --> 01:34:48,902
Muszę panu przypomnieć, panie,
są obecne panie.

1141
01:34:48,928 --> 01:34:51,718
Cholera, oni tam są.
Chcę, żeby je usunięto.

1142
01:34:51,744 --> 01:34:53,433
Przepraszam, panie Wallingham,

1143
01:34:53,459 --> 01:34:55,512
ale jest to oczywiście spór pracowniczy.

1144
01:34:55,708 --> 01:34:58,743
Choć przykro mi to przyznać, pani Massingale

1145
01:34:58,769 --> 01:35:00,914
i pan O'Flaherty, mają pani prawa.

1146
01:35:00,940 --> 01:35:04,205
A jeśli chodzi o moje prawa jako
podatnik i dobry republikanin?

1147
01:35:04,279 --> 01:35:05,843
Będę chronić ich wozy i ładunek,

1148
01:35:05,870 --> 01:35:08,479
ale zgodnie z przepisami nie mogę...

1149
01:35:08,505 --> 01:35:11,804
W porządku, mężczyźni. Dość tego
rozmowa prawnika żołnierza.

1150
01:35:11,830 --> 01:35:16,258
Klub pod Irlandczykami.
Postaw na nich zakład i zabierz kobiety.

1151
01:35:17,532 --> 01:35:19,047
Slater, uważaj.

1152
01:35:19,235 --> 01:35:22,525
Znajdziesz siłę
w miarę potrzeby.

1153
01:35:22,551 --> 01:35:26,253
Firmy A i B powstańcie! Ho!

1154
01:35:37,524 --> 01:35:40,209
Obecne ramiona! Ho!

1155
01:35:41,487 --> 01:35:43,311
Ach...

1156
01:35:43,703 --> 01:35:46,360
Wejdź tam! Na co czekasz?

1157
01:35:47,666 --> 01:35:49,885
Uh... bądź rozsądny, Frank.

1158
01:35:50,000 --> 01:35:52,255
Nie możemy walczyć,
Armia Stanów Zjednoczonych.

1159
01:35:52,281 --> 01:35:53,480
Nie wyglądałoby to dobrze.

1160
01:35:54,312 --> 01:35:55,436
Ach...

1161
01:35:56,341 --> 01:35:57,862
W porządku, Gearhart.

1162
01:35:58,190 --> 01:36:01,165
Pociągam cię do odpowiedzialności,
za każdy mój wagon.

1163
01:36:01,191 --> 01:36:04,128
Przyjmuję odpowiedzialność. Buell! Pan!

1164
01:36:04,487 --> 01:36:07,084
Rozbijemy tu obóz dziś wieczorem. Wybierz witrynę.

1165
01:36:07,110 --> 01:36:08,841
Tak, proszę pana. Rozkaz terenowy 138, proszę pana?

1166
01:36:11,973 --> 01:36:13,420
Tak, proszę pana.

1167
01:36:15,281 --> 01:36:17,282
Gratulacje, pani Massingale.

1168
01:36:17,602 --> 01:36:20,315
Genialny manewr,
wykonany bezbłędnie.

1169
01:36:20,409 --> 01:36:23,029
Dziękuję pułkowniku. Bardzo mi to schlebia.

1170
01:36:23,752 --> 01:36:25,374
Utrzymuj porządek, Slater.

1171
01:36:42,475 --> 01:36:43,951
Damski.

1172
01:36:44,642 --> 01:36:46,694
Pani Massingale, pani...

1173
01:36:47,508 --> 01:36:50,857
Czy zechciałbyś mi powiedzieć,
Co masz nadzieję zyskać na tym wszystkim?

1174
01:36:51,088 --> 01:36:52,642
Z jednej strony czas.

1175
01:36:52,668 --> 01:36:55,720
Och, ale nie możesz zachować
moje wozy naprawione na zawsze.

1176
01:36:55,746 --> 01:36:57,076
Zobaczymy.

1177
01:36:58,033 --> 01:37:01,497
Czy zechciałbyś mi powiedzieć,
Jaki byłby Twój następny krok?

1178
01:37:01,761 --> 01:37:05,391
Cóż, poza naszą linią pikiet
nie brutalnie, nie mamy planów.

1179
01:37:05,417 --> 01:37:08,238
Oprócz naszego spotkania,
dziś wieczorem w obozie Indian.

1180
01:37:08,366 --> 01:37:10,457
Co? Rajd.

1181
01:37:10,523 --> 01:37:12,327
Spotkanie, Frank.

1182
01:37:12,480 --> 01:37:15,374
Utrzymajcie pozycje, drogie panie.
Chodź, Louise.

1183
01:37:17,555 --> 01:37:20,174
Wiec w obozie indyjskim.

1184
01:38:27,210 --> 01:38:30,115
Co powiedział? Mówi, ech...

1185
01:38:30,463 --> 01:38:32,923
„Dobrze jest podpisać papier
na białym tle, Hinduska.

1186
01:38:32,949 --> 01:38:34,230
Dobro dla pokoju”.

1187
01:39:02,498 --> 01:39:04,759
Jeśli to będzie ostatnia rzecz, którą zrobię,

1188
01:39:04,785 --> 01:39:07,902
Będę miał cały zespół
przeniesiony na Alaskę.

1189
01:39:13,389 --> 01:39:15,673
Co teraz robisz? Śpiewam, proszę pana.

1190
01:39:15,699 --> 01:39:18,456
I podpisywanie obietnic.
Nie wierzę w to.

1191
01:39:18,890 --> 01:39:21,624
O ile wiem,
mają już podpisanych 50.

1192
01:39:21,650 --> 01:39:22,796
Wracaj tam, sierżancie.

1193
01:39:22,822 --> 01:39:25,422
Daj mi jedną z tych obietnic.
Chcę to zobaczyć.

1194
01:39:27,024 --> 01:39:28,812
Jak mogę taki zdobyć, panie?

1195
01:39:30,821 --> 01:39:32,012
Tak, proszę pana!

1196
01:39:44,699 --> 01:39:46,574
Można sobie z tym poradzić
reszta, Louise?

1197
01:39:46,600 --> 01:39:48,537
Można na mnie liczyć, pani Massingale.

1198
01:39:48,563 --> 01:39:50,874
Zamierzam dystrybuować dla Grupy B.

1199
01:39:50,900 --> 01:39:52,142
Powodzenia, Cora.

1200
01:39:56,592 --> 01:39:57,965
Tutaj, proszę pana.

1201
01:39:58,176 --> 01:40:00,722
Po prostu szalona marka,
ale każdy jest inny.

1202
01:40:00,748 --> 01:40:03,248
Ta kobieta! Ile?

1203
01:40:03,274 --> 01:40:05,997
Teraz, proszę pana. 81?

1204
01:40:07,116 --> 01:40:08,773
Wróć, Buell. Tak, proszę pana.

1205
01:40:08,799 --> 01:40:10,582
I powiedz Slaterowi, żeby osłaniał jego flanki.

1206
01:40:10,608 --> 01:40:11,949
Tak, proszę pana.

1207
01:40:12,778 --> 01:40:14,212
Dłuto.

1208
01:40:16,077 --> 01:40:17,382
Topór.

1209
01:40:18,473 --> 01:40:19,757
Młotek.

1210
01:40:23,958 --> 01:40:26,291
Gdzie jest ta kobieta? z Massingale’a?

1211
01:40:26,317 --> 01:40:28,569
Ona jest gdzieś tam na dole, Frank,

1212
01:40:28,595 --> 01:40:30,689
wykorzystując nieświadomych dzikusów.

1213
01:40:30,715 --> 01:40:34,289
Musi być jakieś prawo zabraniające tego.
Musi coś być.

1214
01:40:34,315 --> 01:40:35,958
Nie ufam jej.

1215
01:40:35,984 --> 01:40:38,931
Poczekaj, załóż spodnie, Frank.

1216
01:40:57,747 --> 01:41:01,478
Szef mówi... „Nie ma już pokoju”.

1217
01:41:04,648 --> 01:41:08,279
O co chodzi, sierżancie?
Co się stało, sierżancie?

1218
01:41:08,368 --> 01:41:10,824
Indianie pojmani, kobiety. Co?

1219
01:41:10,850 --> 01:41:13,653
W jednej chwili podpisywali
zobowiązania, a potem...

1220
01:41:13,679 --> 01:41:16,020
Tak jak ten idiota Slater na to pozwolił

1221
01:41:16,046 --> 01:41:19,375
W imieniu kapitana Slatera,
Panie ministrze, można to śmiało powiedzieć

1222
01:41:19,401 --> 01:41:21,984
gdyby kobiety nie miały
zaczął śpiewać hymny

1223
01:41:22,010 --> 01:41:24,787
i robiąc to wszystko... rakieta...

1224
01:41:29,988 --> 01:41:33,384
Panie, Indianie rozbroili moich ludzi
i wziął kobiety do niewoli.

1225
01:41:33,410 --> 01:41:35,172
Wiem, co zrobili, Slater.

1226
01:41:35,198 --> 01:41:37,216
Tak. Przenieśli się. szybko byliśmy

1227
01:41:37,243 --> 01:41:39,286
tam, na niekorzyść
Nie było nic, co mogłem zrobić.

1228
01:41:39,312 --> 01:41:40,816
Sierżant. Pan!

1229
01:41:41,188 --> 01:41:42,329
Zaalarmuj trębacza.

1230
01:41:42,355 --> 01:41:44,351
Rozpal obóz. Przygotuj się do bitwy.

1231
01:41:44,377 --> 01:41:46,565
Tak, proszę pana! Panie, każdy gwałtowny ruch,

1232
01:41:46,601 --> 01:41:50,008
z naszej strony można postawić życie kobiet.

1233
01:41:50,034 --> 01:41:52,462
Cholera, nie mogę po prostu poruszyć kciukami.

1234
01:41:52,488 --> 01:41:53,553
Nie, proszę pana!

1235
01:41:53,579 --> 01:41:55,429
Sir, sierżancie. Zgadza się, proszę pana.

1236
01:41:55,686 --> 01:41:59,991
Atak może być teraz
najbardziej lekkomyślny... proszę pana.

1237
01:42:02,523 --> 01:42:05,174
Dlaczego on tu jest? On jest
symbol ich dobrej wiary.

1238
01:42:05,200 --> 01:42:06,385
Dobra wiara?

1239
01:42:07,194 --> 01:42:10,087
Chcą z nami negocjować. Okazja?

1240
01:42:10,113 --> 01:42:12,673
20 wagonów whisky,
w zamian za kobiety.

1241
01:42:13,421 --> 01:42:17,224
20 wagonów? Tak, proszę pana.
Widzisz, Indianie...

1242
01:42:19,666 --> 01:42:21,543
Czy on nas rozumie? Ani słowa, proszę pana.

1243
01:42:22,335 --> 01:42:24,448
20 wagonów przyjeżdża po około...

1244
01:42:26,058 --> 01:42:28,218
trzy i siedem ósmych kobiet wozem.

1245
01:42:28,894 --> 01:42:32,280
Myślę, że to było to, a może
tłumacz był zdezorientowany.

1246
01:42:32,306 --> 01:42:33,407
Łupkarz. Tak, proszę pana.

1247
01:42:33,433 --> 01:42:37,287
Obecnie istnieje tylko jeden kierunek działania.
Ogłaszam stan wojenny!

1248
01:42:40,076 --> 01:42:41,570
Mówię ci, nie możesz tego zrobić!

1249
01:42:41,596 --> 01:42:45,339
Żaden pułkownik nie musi tu przychodzić
i ogłosić stan wojenny.

1250
01:42:45,365 --> 01:42:48,663
Jeśli się pan nie zamknie, panie Wallingham,
moim pierwszym krokiem będzie zamknięcie go.

1251
01:42:48,822 --> 01:42:52,133
Panowie, ta walka może prowadzić
do niczego konstruktywnego.

1252
01:42:52,159 --> 01:42:55,622
Ponieważ nie możesz wziąć, wojska
akcji przeciwko Indianom

1253
01:42:55,648 --> 01:43:00,435
i tam nie można z nimi negocjować
jest dla nas tylko jednym kierunkiem działania.

1254
01:43:00,461 --> 01:43:04,522
Musimy zgodzić się na Twoje wymagania.
i bezzwłocznie daj im whisky.

1255
01:43:04,548 --> 01:43:06,933
Daj whisky Indianom,
jest surowo zabronione

1256
01:43:06,959 --> 01:43:10,319
według regulaminu armii,
są pani drogie, pani Massingale.

1257
01:43:10,345 --> 01:43:12,682
Nie, jeśli Indianie
Nie pij whisky.

1258
01:43:12,708 --> 01:43:15,457
Co powstrzymuje Hindusów od picia whisky?

1259
01:43:15,483 --> 01:43:16,733
Dokładnie.

1260
01:43:17,165 --> 01:43:20,581
Mam twoje obietnice.
Sto podpisanych obietnic

1261
01:43:20,607 --> 01:43:23,733
z tym na górze podpisem,
przez samego Bossa 5 Barrels.

1262
01:43:23,758 --> 01:43:24,907
To Twoja marka.

1263
01:43:25,042 --> 01:43:26,697
Ona ma rację. To Twoja marka.

1264
01:43:27,489 --> 01:43:29,380
Cóż, dostają whisky?

1265
01:43:29,406 --> 01:43:32,592
To moja whisky i ty.
nie dotknę ani kropli!

1266
01:43:32,618 --> 01:43:34,610
Posłuchaj Franka... Cicho!

1267
01:43:34,664 --> 01:43:38,641
W takim razie nie pozostaje mi nic innego jak to zrobić
Zniszcz całą whisky, natychmiast.

1268
01:43:38,667 --> 01:43:40,051
Blefujesz.

1269
01:43:40,505 --> 01:43:41,683
Ach...

1270
01:43:43,050 --> 01:43:44,381
jestem?

1271
01:43:45,652 --> 01:43:48,896
W każdym kryje się kobieta
i każdy z tych wagonów,

1272
01:43:48,922 --> 01:43:50,820
czekam na moją prośbę o kod,

1273
01:43:50,846 --> 01:43:53,666
zacząć się łamać,
beczki tego ohydnego ciężaru.

1274
01:43:53,692 --> 01:43:55,421
Pani, kłamiesz.

1275
01:43:55,863 --> 01:43:57,255
W rzeczywistości?

1276
01:44:01,443 --> 01:44:04,041
Panie z grupy B...

1277
01:44:07,032 --> 01:44:09,459
Frank, zostaniesz ze spodniami schowanymi?

1278
01:44:09,485 --> 01:44:12,789
Znakiem miał być hymn,
ale to nie jest konieczne.

1279
01:44:12,815 --> 01:44:15,013
Na początek po prostu im powiem.

1280
01:44:15,039 --> 01:44:18,488
Nie zrobiłbyś tego. Panie,
Grupa B, możesz zaczynać!

1281
01:44:18,644 --> 01:44:20,970
Wiercić beczki!

1282
01:44:21,129 --> 01:44:24,144
Nie czekaj! Tylko chwileczkę, drogie panie!

1283
01:44:27,013 --> 01:44:29,737
Pozwolisz jej się rozbić, beczka i ja to zrobię

1284
01:44:29,764 --> 01:44:32,444
te mosiężne guziki wyrwane z jego piersi!

1285
01:44:32,470 --> 01:44:34,873
Jestem współpracownikiem i dobrym republikaninem!

1286
01:44:34,899 --> 01:44:36,315
Mówisz to jeszcze raz.

1287
01:44:36,341 --> 01:44:38,547
i idę gryźć
Masz rację w nosie!

1288
01:44:39,297 --> 01:44:41,876
Grozisz mi? Teraz usiądź!

1289
01:44:41,902 --> 01:44:43,317
Słyszałeś to? Usiąść!

1290
01:44:43,343 --> 01:44:45,661
Chodź, Franku. Usiąść.

1291
01:44:48,652 --> 01:44:50,242
I zamknij się!

1292
01:44:53,699 --> 01:44:55,260
Pani Massingale, proszę usiąść.

1293
01:44:57,876 --> 01:44:59,293
Usiąść!

1294
01:45:07,600 --> 01:45:09,180
I po prostu tam siedź.

1295
01:45:24,147 --> 01:45:27,630
Panie z Grupy B. Wysiadajcie z tych wagonów!

1296
01:45:27,671 --> 01:45:28,977
Już teraz!

1297
01:45:42,597 --> 01:45:44,898
Sierżancie, proszę to założyć. Tak, proszę pana.

1298
01:45:45,102 --> 01:45:49,657
Armia Stanów Zjednoczonych konfiskuje
20 wagonów kolejowych Wallingham.

1299
01:45:49,683 --> 01:45:52,773
Tam! Słyszysz to?
Konfiskata własności prywatnej,

1300
01:45:52,799 --> 01:45:55,080
W takim przypadku otrzymam pełny zwrot pieniędzy.

1301
01:45:55,106 --> 01:45:56,955
No dalej, ogłoście stan wojenny.

1302
01:45:56,981 --> 01:45:58,985
Stan wojenny ma wejść w życie o świcie.

1303
01:45:59,011 --> 01:46:00,599
Ogłaszasz to już teraz!

1304
01:46:00,625 --> 01:46:02,866
Nie mów mi kiedy,
Ogłoszę stan wojenny.

1305
01:46:04,425 --> 01:46:06,145
Łupkarz. Tak, proszę pana.

1306
01:46:06,171 --> 01:46:08,707
Traktuj ten symbol w dobrej wierze
wróć do Chief 5 Barrels.

1307
01:46:08,733 --> 01:46:11,479
I Slater, obniż cenę.

1308
01:46:16,111 --> 01:46:17,829
Buell, Panie!

1309
01:46:18,675 --> 01:46:20,211
To spotkanie jest zamknięte.

1310
01:46:29,772 --> 01:46:31,160
Wynoś się stąd!

1311
01:46:31,301 --> 01:46:34,586
Kontynuacja! Wyjdź stąd,
Wy banda wandali!

1312
01:46:34,612 --> 01:46:36,520
Wynoś się z mojej posiadłości!

1313
01:46:36,919 --> 01:46:41,917
Wynoś się z mojego łóżka! Wynoś się stąd! Ach...

1314
01:46:57,751 --> 01:47:01,853
Wynoś się z tego wozu! Wynoś się stąd!

1315
01:47:03,107 --> 01:47:05,016
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1316
01:47:21,302 --> 01:47:23,372
Wydawało mi się, że cię słyszałem, Frank.

1317
01:47:24,377 --> 01:47:25,662
Hehehe...

1318
01:47:25,688 --> 01:47:28,339
Przekonałeś mnie przez to, zgadłeś.

1319
01:47:28,365 --> 01:47:32,316
A teraz cię z tego wyciągnę,
Frank. Właściwie wszystko jest gotowe.

1320
01:47:32,568 --> 01:47:36,370
Wszystko jest gotowe oprócz jednego
więcej zadań, które muszę teraz wykonać.

1321
01:47:36,510 --> 01:47:40,392
Uwierz mi, Frank, po prostu
polegać na starej Oracle.

1322
01:47:40,619 --> 01:47:43,697
Ja i moja dziewczyna Billy, wszystko naprawimy.

1323
01:47:44,033 --> 01:47:48,692
Chodź, Billy, dziewczyno. Weź mnie
powoli i przynieś mi prawdę.

1324
01:48:17,496 --> 01:48:18,760
<i>Pułkowniku?</i>

1325
01:48:20,302 --> 01:48:21,673
Odejdź!

1326
01:48:25,413 --> 01:48:27,936
Pani, nie wiem, co robisz

1327
01:48:27,962 --> 01:48:29,958
ale cokolwiek to jest, tak robię
nie chcę o tym słyszeć.

1328
01:48:31,543 --> 01:48:34,845
Przyszedłem ci powiedzieć, jak naprawdę
Przepraszam, zrobiłem to, co zrobiłem.

1329
01:48:34,871 --> 01:48:36,635
Dziękuję i dobrej nocy.

1330
01:48:37,356 --> 01:48:39,864
Pułkowniku, zdajesz sobie sprawę, co się stanie?

1331
01:48:39,890 --> 01:48:41,604
kiedy wyjdzie wieść, że ty,

1332
01:48:41,630 --> 01:48:44,257
dał 20 wagonów whisky,
dla Indian Siuksów?

1333
01:48:44,283 --> 01:48:45,909
Widzę!

1334
01:48:46,117 --> 01:48:49,857
Skonfiskowano 20 wagonów
podatnik i dobry republikanin.

1335
01:48:49,883 --> 01:48:53,226
Nie mów mi, kim on jest,
albo wysadzę cię w nos!

1336
01:48:53,252 --> 01:48:55,009
Pułkowniku, znowu te liny.

1337
01:48:55,034 --> 01:48:56,971
Po prostu zostaw mnie... Odejdź od moich sznurów!

1338
01:48:57,635 --> 01:49:00,439
Jeśli po prostu zrelaksujesz się i
niech krew płynie...

1339
01:49:00,465 --> 01:49:02,791
Moja krew może płynąć sama.

1340
01:49:04,338 --> 01:49:08,240
Pani Massingale, nie wiem
Jakie masz plany na jutro,

1341
01:49:08,266 --> 01:49:10,912
ale sądząc z doświadczenia,
Lepiej odpocznij.

1342
01:49:11,199 --> 01:49:13,878
Jak mogę później odpocząć,
Co ja z tobą zrobiłem?

1343
01:49:14,498 --> 01:49:15,739
Eksperymentować!

1344
01:49:34,330 --> 01:49:35,691
Ach...

1345
01:49:52,801 --> 01:49:56,819
Mój egoizm, mój upór,

1346
01:49:56,845 --> 01:49:59,786
moja głupota, że nie słucham, jego rada.

1347
01:49:59,812 --> 01:50:01,655
Muszę się z tobą zgodzić.

1348
01:50:01,757 --> 01:50:04,173
To wszystko moja wina,
jesteś na takim stanowisku.

1349
01:50:04,199 --> 01:50:05,828
Cóż, płacz nie pomoże.

1350
01:50:22,333 --> 01:50:23,903
Pani Massingale...

1351
01:50:28,021 --> 01:50:29,592
Pani Massingale!

1352
01:50:30,545 --> 01:50:32,465
Nie musisz, wyglądaj na zszokowanego.

1353
01:50:33,705 --> 01:50:37,694
Platon, August, Aleksander...

1354
01:50:38,012 --> 01:50:39,905
nawet George Washington,

1355
01:50:40,060 --> 01:50:43,073
brał okazjonalne duchy,
w ilościach leczniczych.

1356
01:50:44,567 --> 01:50:48,895
W libacji nie ma nic złego
ograniczone pod wpływem stresu emocjonalnego.

1357
01:50:52,511 --> 01:50:55,469
Ty i Twoja kariera, całość jest zrujnowana!

1358
01:50:56,613 --> 01:51:00,082
No cóż... chyba tak
będzie trochę krytyki.

1359
01:51:00,211 --> 01:51:02,881
Krytyka? Będziesz ukrzyżowany!

1360
01:51:04,061 --> 01:51:07,590
Prasa, społeczeństwo,
Departament Wojny.

1361
01:51:08,066 --> 01:51:09,790
Horacego Greeleya.

1362
01:51:11,153 --> 01:51:12,538
Ach...

1363
01:51:22,947 --> 01:51:26,105
Cóż, jeśli uda mi się uratować,
życie 27 kobiet, ja...

1364
01:51:26,658 --> 01:51:28,903
Chętnie poświęciłbym swoją karierę.

1365
01:51:28,996 --> 01:51:32,599
W końcu co to jest?
Tylko 19 lat służby.

1366
01:51:33,183 --> 01:51:36,297
Z Grantem w Vicksburgu.
Z Thomasem w Nashville.

1367
01:51:36,465 --> 01:51:39,810
17 kampanii indyjskich, od Laramie do Fort Hall.

1368
01:51:41,623 --> 01:51:43,174
Jeszcze jeden rok.

1369
01:51:44,453 --> 01:51:49,620
281 dolarów i 25 centów miesięcznie emerytury.

1370
01:51:49,891 --> 01:51:54,227
Sierżancie Buell, 27 dolarów i 50 centów miesięcznie.

1371
01:51:55,220 --> 01:51:56,413
Co miesiąc.

1372
01:51:57,657 --> 01:51:59,355
19 lat.

1373
01:52:01,784 --> 01:52:05,648
I przez cały ten czas ani razu nie

1374
01:52:06,083 --> 01:52:08,730
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak...

1375
01:52:09,661 --> 01:52:11,142
Lubisz mnie?

1376
01:52:13,652 --> 01:52:15,825
No cóż, po prostu pójdę. zrezygnuj grzecznie.

1377
01:52:15,851 --> 01:52:17,497
Tak czy inaczej złożę rezygnację.

1378
01:52:18,471 --> 01:52:21,236
Cóż, przynajmniej nadal jesteś sobą
będziesz miał swój ukochany Zachód.

1379
01:52:21,262 --> 01:52:23,631
Nienawidzę zachodu. O Boże!

1380
01:52:23,657 --> 01:52:25,930
Kurz, wiatr, Indianie.

1381
01:52:28,109 --> 01:52:32,663
Mój upór,
mój upór, mój egoizm.

1382
01:52:32,689 --> 01:52:35,228
Teraz, teraz, Cora… uh… pani Massingale.

1383
01:52:35,254 --> 01:52:38,019
Gdybym cię posłuchał. Gdyby tylko!

1384
01:52:38,045 --> 01:52:41,177
Spokojnie, spokojnie, pani Massingale... Cora.

1385
01:52:41,203 --> 01:52:44,195
Czy myślisz, że ty
Czy mógłbyś mi przebaczyć, Tadeuszu?

1386
01:52:45,130 --> 01:52:46,538
Cóż, ja...

1387
01:53:00,001 --> 01:53:01,449
Mógłbym spróbować.

1388
01:53:10,079 --> 01:53:11,459
Kora...

1389
01:53:13,085 --> 01:53:16,761
Nie mogliśmy o tym wszystkim zapomnieć? Mam na myśli...

1390
01:53:17,947 --> 01:53:19,283
Mam na myśli...

1391
01:53:19,627 --> 01:53:23,501
po prostu zapomnij o całej sprawie... Cora?

1392
01:53:23,541 --> 01:53:26,577
Pułkownik Gearhart! Chwileczkę, Slater.

1393
01:53:36,979 --> 01:53:38,423
Wejdź, Slater.

1394
01:53:42,067 --> 01:53:44,024
Kapitan Slater melduje, sir.

1395
01:53:44,882 --> 01:53:49,734
Pieszo pomaszerujemy do Denver. Pospiesz się!

1396
01:53:49,760 --> 01:53:51,788
Co masz na myśli?

1397
01:53:53,148 --> 01:53:55,998
Szef 5 Barrels powiedział:
że potrzeba 15 baryłek.

1398
01:53:56,024 --> 01:53:58,275
Wróciłem z ośmioma, a on powiedział, że 13.

1399
01:53:59,018 --> 01:54:00,562
Myślę, że to był ten numer.

1400
01:54:00,588 --> 01:54:02,772
Bariera językowa,
To bardzo trudne, proszę pana.

1401
01:54:03,159 --> 01:54:06,457
Doszliście do jakiegoś porozumienia?
10 wagonów whisky.

1402
01:54:06,483 --> 01:54:08,287
10 wagonów? Dla wszystkich kobiet.

1403
01:54:08,339 --> 01:54:09,985
Dobra robota, Slater. Dziękuję panu.

1404
01:54:10,053 --> 01:54:11,511
Co on tu robi?

1405
01:54:11,537 --> 01:54:14,144
To samo, proszę pana. Symbol dobrej wiary.

1406
01:54:19,007 --> 01:54:21,321
Jesteś pewien, że on nas nie rozumie?

1407
01:54:21,773 --> 01:54:24,377
Dowolne słowo. To wszystko, Slater. Czekać.

1408
01:54:28,838 --> 01:54:33,835
Och... Indianie by to zrobili
lubię mieć... uch...

1409
01:54:33,861 --> 01:54:36,673
Pani Massingale jest obecna,
na wymianę, proszę pana.

1410
01:54:39,054 --> 01:54:41,816
Za pomocą którego? Nasz symbol dobrej wiary.

1411
01:54:42,483 --> 01:54:43,882
Powiedz Chief 5 Barrels.

1412
01:54:43,908 --> 01:54:46,728
Chętnie się dołączę
moim odważnym paniom.

1413
01:54:48,944 --> 01:54:53,219
Tak, proszę pani. Zrobię wszystko,
ustalenia dotyczące wymiany, proszę pana.

1414
01:54:53,245 --> 01:54:54,523
Dobranoc, Slaterze.

1415
01:54:55,640 --> 01:54:57,357
Jest oznaczony na świt.

1416
01:55:04,935 --> 01:55:06,231
Ach...

1417
01:55:06,900 --> 01:55:09,791
Tadeuszu, czy to nie cudowne? 10 wagonów.

1418
01:55:09,817 --> 01:55:12,751
To jest dokładna liczba
posiadania irlandzkich kierowców ciężarówek.

1419
01:55:12,777 --> 01:55:17,212
Nie będziesz musiał żadnego konfiskować
w końcu z wózków pana Wallinghama.

1420
01:55:18,502 --> 01:55:20,261
Tak, cóż...

1421
01:55:20,773 --> 01:55:23,760
Jutro długi dzień,
Ale musisz odpocząć.

1422
01:55:23,971 --> 01:55:25,869
Zabiorę cię z powrotem do twojego obozu.

1423
01:55:28,982 --> 01:55:32,294
Och, och... Mogę wrócić sam.

1424
01:55:32,320 --> 01:55:35,802
Oczywiście! Masz rację? Tadeusz...

1425
01:55:35,890 --> 01:55:40,712
Jesteś taki miły i hojny...
i odważny.

1426
01:55:46,441 --> 01:55:48,053
Dobrej nocy, Tadeuszu.

1427
01:56:21,619 --> 01:56:23,907
Jest? Frank, już wszystko naprawione.

1428
01:56:24,795 --> 01:56:28,489
Co? Frank, słuchaj uważnie.
To jest ważne.

1429
01:56:28,596 --> 01:56:30,959
Szczery! Hej, Frank!

1430
01:56:32,726 --> 01:56:34,710
Piłeś.

1431
01:56:35,089 --> 01:56:37,102
Frank, słuchaj uważnie.

1432
01:56:37,611 --> 01:56:39,932
Gdybyś mógł to zabrać, swój wóz stąd,

1433
01:56:39,958 --> 01:56:42,724
gdybyś potrafił przeprawić się przez rzekę jak nikt inny,

1434
01:56:42,750 --> 01:56:45,867
żaden Hindus, żadna kobieta ani armia nie mogłyby podążać,

1435
01:56:45,901 --> 01:56:47,236
Zrobiłbyś to?

1436
01:56:48,534 --> 01:56:50,624
Jak? Poczekaj chwilę!

1437
01:56:50,786 --> 01:56:53,655
Musiałbyś je dać
W torbie 10 wagonów.

1438
01:56:53,916 --> 01:56:57,088
Oto, co robimy.
Zabraliśmy resztę wagonów

1439
01:56:57,114 --> 01:57:01,128
i jechaliśmy przez Quicksand Bottoms.
Żaden z nich nie mógł nas zobaczyć.

1440
01:57:01,154 --> 01:57:03,132
Trzymaj to. Przeprawilibyśmy się przez rzekę...

1441
01:57:03,158 --> 01:57:06,419
Trzymaj się! Tylko, cholera, minuta.

1442
01:57:06,445 --> 01:57:09,813
Nikt nie może przekroczyć granicy
ruchome piaski, ponieważ toną.

1443
01:57:09,839 --> 01:57:13,137
Możemy. Jest sposób, Frank.

1444
01:57:13,439 --> 01:57:15,809
Znalazłem to pięć lat temu.

1445
01:57:16,058 --> 01:57:20,737
Banda Hindusów głodnych skóry
owłosiony prześladował mnie do granic możliwości.

1446
01:57:20,783 --> 01:57:22,466
Wiedziałem na pewno, że mnie dopadną

1447
01:57:22,492 --> 01:57:24,384
tej nocy, gdybym nie przeszedł.

1448
01:57:24,410 --> 01:57:28,112
Właśnie wskazałem moją dziewczynę, Billy
na południe i pozwoliłem jej odejść.

1449
01:57:28,138 --> 01:57:29,845
Nie pomyliła się ani o krok.

1450
01:57:29,886 --> 01:57:33,674
Zrobiłem to samo dziś wieczorem.
Poprowadziła mnie do przodu.

1451
01:57:33,999 --> 01:57:38,353
Wyśledziłem ślad od tyłu,
z moją czerwoną flanelą.

1452
01:57:38,379 --> 01:57:40,074
Nie możemy tego przegapić.

1453
01:57:40,300 --> 01:57:44,137
Dostaniemy wszystkie wagony,
które masz i przeprawimy się,

1454
01:57:44,164 --> 01:57:46,142
będziemy ciągnąć stawkę tak, jak będziemy.

1455
01:57:46,168 --> 01:57:48,885
Nawet nie będą wiedzieć,
Co się z nami stało.

1456
01:57:48,911 --> 01:57:50,764
Będąc po drugiej stronie Bottoms,

1457
01:57:50,790 --> 01:57:54,418
to prosty strzał do Denver
o płaskim i otwartym kraju.

1458
01:57:54,444 --> 01:57:56,507
Będziemy wolni i czyści.

1459
01:57:58,248 --> 01:58:02,168
Alleluja! Alleluja! Cii! Rozpieprzyć!

1460
01:58:03,042 --> 01:58:06,779
Tak... Dokładnie moje odczucia.

1461
01:58:07,140 --> 01:58:08,580
Alleluja.

1462
01:58:10,473 --> 01:58:12,288
Oto jeden.

1463
01:58:15,481 --> 01:58:17,257
Oto kolejny.

1464
01:58:21,925 --> 01:58:23,379
Tutaj...

1465
01:58:23,976 --> 01:58:25,806
i oto jeden.

1466
01:58:26,575 --> 01:58:29,332
Ale czym one są? Nie wiem.

1467
01:58:29,733 --> 01:58:33,745
Ale czy wygląda znajomo?
Wygląda jak bielizna pana Jonesa.

1468
01:58:33,771 --> 01:58:37,310
To jest. Czy... jesteś pewien?

1469
01:58:37,336 --> 01:58:39,144
Panie to potwierdziły.

1470
01:58:39,177 --> 01:58:41,754
Obecnie nie korzysta z tych szuflad.

1471
01:58:41,825 --> 01:58:44,774
Są rozerwani na kawałki
i rozrzuceni na stosach

1472
01:58:44,799 --> 01:58:47,449
wszędzie, Quicksand Bottoms.

1473
01:58:48,438 --> 01:58:50,100
Gdzie jest grupa C?

1474
01:58:55,449 --> 01:58:58,625
Pani Massingale, ma pani jakieś
pomysł, co to za zakłady?

1475
01:58:58,651 --> 01:59:01,665
Nie jestem pewien, ale wiem,
Co z nimi zrobimy?

1476
01:59:01,691 --> 01:59:04,003
Co? Przesuń je.

1477
01:59:35,822 --> 01:59:39,237
Pozostań pomiędzy czerwonymi znacznikami.
Nie spóźnij się.

1478
01:59:39,263 --> 01:59:41,366
Trzymajcie swoje wozy, bardzo blisko was wszystkich!

1479
01:59:41,392 --> 01:59:44,596
Milicja, kiedy się ruszyliśmy, wsiadajcie do wagonów.

1480
01:59:46,935 --> 01:59:50,566
To znak, proszę pana. Wszystkie
wagony gotowe, do wymiany.

1481
01:59:50,592 --> 01:59:53,102
Plutony A i B na pozycjach.
Zejdź na dół, Buell.

1482
01:59:53,135 --> 01:59:55,747
Wyślij panią Massingale do
punkt wymiany. Może być!

1483
02:00:00,475 --> 02:00:02,968
Pani Massingale! Och, och!

1484
02:00:03,006 --> 02:00:06,605
Pani Massingale, przepraszam.
Jestem teraz zajęty, panie O'Flaherty.

1485
02:00:06,631 --> 02:00:09,729
To około 10 wagonów.
Co się z nimi dzieje?

1486
02:00:09,755 --> 02:00:13,743
Nic, mamo, ale to nie jest whisky.
Czy to nie jest whisky?

1487
02:00:13,769 --> 02:00:16,774
Nie, mamo. Te wózki są
wypełniony francuskim szampanem.

1488
02:00:16,800 --> 02:00:17,906
Wszystkie.

1489
02:00:17,932 --> 02:00:20,028
Czy wiesz coś o
Francuski szampan, mamo?

1490
02:00:21,032 --> 02:00:24,458
Cóż, raz wziąłem swój
drugi miesiąc miodowy w Paryżu.

1491
02:00:24,484 --> 02:00:26,338
Tak, ale prawdopodobnie było zimno.

1492
02:00:26,364 --> 02:00:28,220
Te butelki nie są, są gorące.

1493
02:00:28,246 --> 02:00:30,655
Jeśli otworzysz butelkę gorącego szampana,

1494
02:00:30,681 --> 02:00:32,705
zwłaszcza gdy jest to wymuszone,

1495
02:00:32,731 --> 02:00:33,899
cóż, to...

1496
02:00:36,123 --> 02:00:37,492
Masz na myśli, czy eksplodują?

1497
02:00:37,518 --> 02:00:40,196
Jako broń Marsha, kaliber około .58.

1498
02:00:40,222 --> 02:00:43,139
Musimy sobie z nimi poradzić
butelki jak dynamit.

1499
02:00:43,165 --> 02:00:45,375
Dlatego zatrudnili nas, irlandzkich kierowców ciężarówek.

1500
02:00:45,401 --> 02:00:46,699
To nasza sprawa.

1501
02:00:47,134 --> 02:00:50,251
Co się stanie, gdy
dzicy dostają wozy?

1502
02:00:50,277 --> 02:00:52,143
Co się stanie z tym szampanem?

1503
02:00:52,666 --> 02:00:54,738
Eksplozje. Prawidłowy.

1504
02:00:54,764 --> 02:00:56,591
Po prostu pomyślałem, że ktoś powinien wiedzieć.

1505
02:00:56,965 --> 02:00:58,937
Powiedziałeś już pułkownikowi Gearhartowi?

1506
02:00:58,963 --> 02:01:00,663
O nie, mamo. boję się.

1507
02:01:01,430 --> 02:01:03,530
Co panią trzyma, pani Massingale?

1508
02:01:03,563 --> 02:01:06,417
Przepraszam, sierżancie Buell.
Przepraszam, panie O'Flaherty.

1509
02:01:20,776 --> 02:01:23,151
Pani Massingale, mamy mały problem.

1510
02:01:23,177 --> 02:01:25,886
Chief 5 Barrels nalega,
biorąc pierwszy wóz,

1511
02:01:25,912 --> 02:01:31,003
jego dwóch szwagrów,
drugi i trzeci wagon...

1512
02:01:31,271 --> 02:01:33,022
Elks-Runner czwarty wóz.

1513
02:01:33,048 --> 02:01:35,509
To nie pozostawia nikogo,
dowodzący po twojej stronie.

1514
02:01:35,535 --> 02:01:36,742
Nie rozkazuję

1515
02:01:37,706 --> 02:01:41,932
Ty? Czy mówisz w naszym języku?

1516
02:01:41,958 --> 02:01:43,460
Mówię twoim językiem.

1517
02:01:43,486 --> 02:01:45,673
Czuję się dobrze. Wypij później.

1518
02:01:45,699 --> 02:01:48,860
Jest w porządku! zgodzimy się,
z założeniem warunku,

1519
02:01:48,886 --> 02:01:51,448
Ja, który trzymam się tematu
wymieniaj cały czas.

1520
02:01:51,620 --> 02:01:54,745
Ja... cały czas. Dobry.

1521
02:01:56,064 --> 02:01:57,927
Proszę o chwilę, kapitanie.

1522
02:02:03,666 --> 02:02:07,195
Pani Massingale, nigdy nie wybaczę
siebie, za to, że cię zawiodłem.

1523
02:02:07,221 --> 02:02:09,583
10 wagonów whisky dla Indian.

1524
02:02:09,609 --> 02:02:13,123
Zniszczyłem krucjatę. Jeszcze nie.

1525
02:02:13,334 --> 02:02:15,729
Co? Daj mi kapelusz.

1526
02:02:17,137 --> 02:02:18,673
Sosna?

1527
02:02:19,868 --> 02:02:23,649
Nasz cel jest wciąż w zasięgu wzroku, Louise.
Odwagi, drogie panie!

1528
02:02:28,381 --> 02:02:31,362
Pierwsze trzy panie, z przodu i na środku.

1529
02:02:32,586 --> 02:02:36,108
Proszę bardzo, proszę pana. Trzy kobiety
zaczynając od drugiej strony...

1530
02:02:37,307 --> 02:02:39,642
Panie... Panie! Jaki jest problem?

1531
02:02:39,703 --> 02:02:42,775
Ta kobieta z Massingale.
Idzie, do punktu wymiany.

1532
02:02:45,872 --> 02:02:49,763
Dlaczego jest tam ten symbol dobrej wiary?
Nie mogę powiedzieć, proszę pana.

1533
02:02:54,242 --> 02:02:58,593
Przetocz pierwszy wóz. Pierwszy wagon... rolka!

1534
02:03:26,918 --> 02:03:29,053
To, co on próbuje zrobić,
uciekać stamtąd w ten sposób?

1535
02:03:30,912 --> 02:03:35,413
Dwa wagony rolkowe. Wagon drugi... rolka!

1536
02:03:37,021 --> 02:03:38,464
Kobieto, wyjdź!

1537
02:03:40,648 --> 02:03:43,587
Wóz numer dwa, tocz się!

1538
02:03:45,101 --> 02:03:47,594
Następne trzy panie, z przodu i na środku.

1539
02:04:06,296 --> 02:04:09,375
Powiedz im, żeby tak nie uciekali.
Nasze zespoły wymkną się spod kontroli.

1540
02:04:09,401 --> 02:04:12,001
Powiedz tym Indianom, żeby oni też
nie uciekaj tak.

1541
02:04:56,213 --> 02:04:59,914
Wózek trzyrolkowy. Wóz trzeci, rolka!

1542
02:05:01,475 --> 02:05:03,404
Rolka!

1543
02:05:04,574 --> 02:05:06,705
Następne trzy panie, z przodu i na środku!

1544
02:05:09,979 --> 02:05:11,859
Cóż, wynoś się stąd. Iść!

1545
02:05:33,730 --> 02:05:36,278
Nie zostawiaj tych idiotów, uciekaj w ten sposób.

1546
02:05:36,304 --> 02:05:38,420
Toczcie wagony powoli!

1547
02:05:38,446 --> 02:05:41,080
Nie, nie te wagony. Wstrzymajcie wozy!

1548
02:05:41,126 --> 02:05:42,572
Trzymajcie się z tymi drużynami!

1549
02:05:42,598 --> 02:05:45,141
Będzie zbieg!
Trzymaj je, mówię!

1550
02:05:45,271 --> 02:05:49,228
Wow!! Niech ktoś im powie Indianie,
żeby tak nie odeszli!

1551
02:05:49,906 --> 02:05:53,033
Wóz czwarty, tocz się!

1552
02:05:55,369 --> 02:05:57,468
Następne trzy panie, z przodu i na środku!

1553
02:05:57,494 --> 02:05:59,158
Wstrzymajcie wozy!

1554
02:06:11,580 --> 02:06:13,693
Trzymajcie drużyny z powrotem!

1555
02:06:15,913 --> 02:06:18,897
Trzymajcie te wagony! Trzymajcie te wagony!

1556
02:06:21,809 --> 02:06:23,420
Nie wkręcaj!

1557
02:06:57,041 --> 02:06:59,250
Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich!

1558
02:07:04,323 --> 02:07:07,650
Furman! Wytnij drużyny i sprowadź je z powrotem!

1559
02:07:07,676 --> 02:07:09,104
Och, och...

1560
02:07:12,363 --> 02:07:14,191
Och, och...

1561
02:07:42,426 --> 02:07:45,250
Bądź ostrożny! Bądź ostrożny! Mamy zamęt!

1562
02:07:45,276 --> 02:07:47,129
Trzymaj się tej drużyny!

1563
02:07:47,297 --> 02:07:49,821
Nie pozwól im podążać za innymi końmi!

1564
02:07:49,997 --> 02:07:54,663
O nie, to nie tak! Zachowajmy spokój.

1565
02:07:55,487 --> 02:07:57,608
Idziesz złą drogą!

1566
02:07:57,839 --> 02:08:00,775
Zamierzają się rozbić!
Nigdy ich nie odzyskasz!

1567
02:08:01,427 --> 02:08:03,987
Wypełnij je! Wypełnij je!

1568
02:08:04,047 --> 02:08:07,007
Hej ty! Wypełnij je!
Idziesz w złą stronę!

1569
02:08:21,870 --> 02:08:24,008
Cały pociąg Wallingham!

1570
02:09:07,464 --> 02:09:10,208
Hej! Hej ty!

1571
02:09:10,371 --> 02:09:11,917
Obróć ich, ich!

1572
02:09:15,044 --> 02:09:17,548
Wróć do ruchomych piasków.

1573
02:10:18,568 --> 02:10:20,500
Uh... towarzystwo, przestań.

1574
02:10:39,359 --> 02:10:41,870
Wow!! Wow!!

1575
02:10:42,764 --> 02:10:46,530
Przyprowadź ich tam! Śledź je czerwonymi flagami!

1576
02:10:48,751 --> 02:10:51,409
W porządku! Po drodze podążaj za nimi z czerwonymi flagami.

1577
02:10:51,456 --> 02:10:52,705
Bądź z nimi dobrze.

1578
02:10:52,731 --> 02:10:54,866
Podążaj tam za nimi, małymi czerwonymi flagami.

1579
02:11:10,462 --> 02:11:12,348
Śledź ich zakładki!

1580
02:11:31,140 --> 02:11:34,573
Zgadzam się z nimi. Podążaj za nimi
małe czerwone znaki i...

1581
02:11:36,196 --> 02:11:39,213
Hej, ty! Nie, to nie tak!

1582
02:11:45,989 --> 02:11:48,324
Szczery! Ostrożnie, Franku!

1583
02:11:50,356 --> 02:11:52,376
Wow!! Wow!!

1584
02:11:54,983 --> 02:11:59,271
Rafał, Rafał! Chodź tu i daj mi,
rękę z tą rzeczą!

1585
02:12:00,982 --> 02:12:03,537
Ratunku! Ratunku!

1586
02:12:06,141 --> 02:12:07,951
Zabierz ich stąd!

1587
02:12:09,350 --> 02:12:12,637
W porządku, zdejmij je!
Zabierz ich stąd.

1588
02:12:13,029 --> 02:12:14,717
Śmiało, zdejmij je!

1589
02:12:51,412 --> 02:12:54,343
Powiedz pułkownikowi, że
Indianie do nas strzelają!

1590
02:12:56,099 --> 02:12:57,937
Przywróć ogień!

1591
02:15:36,608 --> 02:15:39,288
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1592
02:16:23,334 --> 02:16:25,122
Nie strzelaj!

1593
02:16:38,816 --> 02:16:40,984
Przepraszam!

1594
02:16:41,179 --> 02:16:43,315
Jak myślisz,
Co mi robisz?

1595
02:16:43,648 --> 02:16:46,192
Mój Boże! Tak, pani Massingale!

1596
02:16:56,371 --> 02:16:59,130
Pan! Panie, oni się trzęsą,
flaga rozejmu!

1597
02:17:00,071 --> 02:17:03,085
To damska halka. Do ładowania!

1598
02:17:14,236 --> 02:17:16,034
Tadeuszu! Ty!

1599
02:17:24,484 --> 02:17:25,992
Jedziemy teraz do domu.

1600
02:17:27,343 --> 02:17:30,976
Czy mówisz w moim języku?
Mówię dobrze w twoim języku.

1601
02:17:31,282 --> 02:17:33,334
Wracamy do domu, polujemy na bawoły.

1602
02:17:34,449 --> 02:17:36,976
Indianin z Pacyfiku. Zapomnij o prezentach.

1603
02:17:38,172 --> 02:17:39,956
W spokoju polujesz na bawoły.

1604
02:17:39,982 --> 02:17:42,560
W spokoju polowałeś na jelenie w zielonym lesie.

1605
02:17:42,586 --> 02:17:45,404
Wracasz do domu spokojnie. Ale idź do domu!

1606
02:17:53,909 --> 02:17:55,962
Ach...

1607
02:17:57,611 --> 02:18:00,180
Hej. On!!!

1608
02:18:00,604 --> 02:18:03,475
Hej! Hej!

1609
02:18:14,478 --> 02:18:16,150
Zabierz ich stąd.

1610
02:18:28,106 --> 02:18:31,285
Rafe! Rafe! Rzuć mi tę linę!

1611
02:18:31,311 --> 02:18:32,912
Tak. Weź linę!

1612
02:18:32,938 --> 02:18:34,238
Trzymaj się tego, co masz, Frank.

1613
02:18:34,264 --> 02:18:37,171
idę. Pomogę ci.
Trzymaj się tego, co masz, Frank!

1614
02:18:37,197 --> 02:18:38,692
Będę tam z tobą.

1615
02:18:46,896 --> 02:18:48,948
Pośpiesz się z tym drzewem.

1616
02:18:58,913 --> 02:19:01,133
Daj sobie spokój z tą linią.

1617
02:19:01,374 --> 02:19:03,143
Dokręcać.

1618
02:19:04,423 --> 02:19:07,907
Teraz, przytrzymaj to. Trzymaj! Trzymaj!

1619
02:20:01,715 --> 02:20:04,563
<i>Kompanii A i B kawalerii</i>

1620
02:20:04,591 --> 02:20:07,365
<i>eskortował demonstrantów nadmiernej wstrzemięźliwości</i>

1621
02:20:07,391 --> 02:20:11,284
<i>z powrotem do swoich mężów
i głodne dzieci w Fort Russell.</i>

1622
02:20:11,415 --> 02:20:14,062
<i>Należy to założyć jakiś czas temu</i>

1623
02:20:14,088 --> 02:20:18,420
<i>zanim mogli to zrobić Indianie
odzyskać swój zwykły spokój.</i>

1624
02:20:18,841 --> 02:20:23,604
<i>Ale wiadomo, że exploity
jego podróż stała się legendą plemienną</i>

1625
02:20:23,698 --> 02:20:29,031
<i>będą liczone wciąż na nowo
z pokolenia na pokolenie,</i>

1626
02:20:29,224 --> 02:20:31,245
<i>z niewielkimi zmianami.</i>

1627
02:20:32,339 --> 02:20:36,350
<i>Wolna Milicja Denver
rozpuszczony, aby nigdy więcej nie maszerować.</i>

1628
02:20:36,603 --> 02:20:40,991
<i>I oczywiście irlandzcy kierowcy ciężarówek zawiedli</i>

1629
02:20:41,313 --> 02:20:45,168
<i>i Wallingham Freighting
Firma zbankrutowała</i>

1630
02:20:45,359 --> 02:20:47,545
<i>brak widocznych zasobów.</i>

1631
02:20:48,755 --> 02:20:52,951
Tak, wiesz, Frank trochę
Indianie Mówili mi kiedyś...

1632
02:20:52,977 --> 02:20:55,400
Niezawodni Indianie, Frank.

1633
02:20:55,506 --> 02:20:59,185
Mówili, że to Czejen
odważny i jego kucyk tu zatonął,

1634
02:20:59,225 --> 02:21:01,989
i stwardniały, jeśli nie spłyną ponownie

1635
02:21:02,025 --> 02:21:05,793
tak naturalne jak wygląd I
tak piękna, jak chcesz.

1636
02:21:06,760 --> 02:21:08,842
Och, oczywiście, byli martwi,

1637
02:21:08,868 --> 02:21:12,026
ale bardzo blisko szczytu,
gdzie można było łatwo złapać.

1638
02:21:13,533 --> 02:21:16,933
Może warto poczekać. Hej, Frank?

1639
02:21:17,245 --> 02:21:18,553
Szczery?

1640
02:21:21,670 --> 02:21:23,857
Tam. Widzisz?

1641
02:21:28,235 --> 02:21:32,080
<i>Następnie wielka katastrofa
na dnie ruchomych piasków.</i>

1642
02:21:32,135 --> 02:21:34,696
<i>O tak. Pani Massingale.</i>

1643
02:21:35,535 --> 02:21:38,119
<i>Cora Templeton Massingale przeszła na emeryturę</i>

1644
02:21:38,145 --> 02:21:41,435
<i>uczestnictwa w ruchach wstrzemięźliwości.</i>

1645
02:21:41,896 --> 02:21:44,577
<i>Ślub wojskowy,
odbyło się w Fort Russell.</i>

1646
02:21:48,556 --> 02:21:53,568
<i>Jak na wypalonego, było to podwójne wesele.</i>

1647
02:21:56,392 --> 02:21:58,835
<i>Przedstawiono wniosek o zagrodę</i>

1648
02:21:58,861 --> 02:22:00,828
<i>przez pana Jonesa i pana Wallinghama</i>

1649
02:22:00,854 --> 02:22:05,441
<i>na kawałku ziemi, który obejmuje
cały obszar Quicksand Bottoms.</i>

1650
02:22:20,033 --> 02:22:22,762
Franka? Frank

1651
02:22:22,984 --> 02:22:25,319
Hej. Szczery! Co?

1652
02:22:25,345 --> 02:22:26,652
Szczery!

1653
02:22:43,382 --> 02:22:45,854
chodźmy. No cóż, Frank.

1654
02:22:47,167 --> 02:22:49,464
Frank, uważaj, uważaj, uważaj.

1655
02:23:10,962 --> 02:23:13,701
Wyrocznia... Wyrocznia.

1656
02:23:13,755 --> 02:23:15,972
Wyrocznia. Wyrocznia!

1657
02:23:16,073 --> 02:23:17,671
Wyrocznia. Wyrocznia.

1658
02:23:21,838 --> 02:23:23,663
Tam! Teraz widzę!

1659
02:23:28,508 --> 02:23:31,549
Chwała, alleluja! Alleluja!

1660
02:23:33,611 --> 02:23:35,519
<i>Nie do odrzucenia</i>

1661
02:23:35,545 --> 02:23:39,009
<i>że zdarzały się ponownie, okazjonalnie
beczki whisky,</i>

1662
02:23:39,035 --> 02:23:44,277
<i>który zatrzymał pana Jonesa i
Panie Wallingham, uch… uch…</i>

1663
02:23:44,405 --> 02:23:47,989
<i>wystarczająca zawartość na kilka lat.</i>

1664
02:23:49,233 --> 02:23:51,446
<i>I pomimo wszystkich przewidywań</i>

1665
02:23:51,472 --> 02:23:54,990
<i>kudłate włosy i bobry
przeciwnie,</i>

1666
02:23:55,316 --> 02:23:58,504
<i>zima 1867 r. zakończyła się najbardziej suchą</i>

1667
02:23:58,530 --> 02:24:00,503
<i>i gorąco wszechczasów.</i>

1668
02:24:01,442 --> 02:24:05,383
<i>To był rok, och, pionier Zachodu</i>

1669
02:24:06,155 --> 02:24:09,455
<i>i dni Szlaku Alleluja.</i>